D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一表忠贞不二。

Je surpris les nuances de ce caractère, à la manière dont l’Islandais écouta le verbiage passionné de son interlocuteur.

当个人倾听着叔父那番激烈口若悬河谈论时，我观察看些特点。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般人群之中。

Il ne risquait aucun geste, restait lourd et souriant, les noyait, les étourdissait, jusqu’à ce que tous criassent : « Oui, oui, c’est bien vrai, tu as raison ! »

不作任何手势，仪态庄重，笑容可掬，口若悬河，讲得天花，使每个人不禁喊道：“对，对，说得对极了，你说得有理！”

Ces mots confirmèrent le bonheur de Julien, qui, dans ce moment, était extrême : il parla, il oublia de feindre, il parut l’homme le plus aimable aux deux amies qui l’écoutaient.

些话确认了于连幸福，此时此刻，真是幸福到了极点：口若悬河，忘掉了伪装，两个女友听着，简直觉得是世间最可爱男人。

Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau. Pas un porion n’avait eu l’idée de monter par les échelles, pour se rendre compte.

像大雨一般渗水在们头顶上哗哗响着，们降到最后一个罐笼站时，就好像处在悬河之下一般。但是，没有一个工头想到从安全井爬上去看看是怎么回事。

Il repose sur trois aspects : c'est un beau parleur, qui fuit l'affrontement et préfère les " pourparlers" ; c'est un élégant, avec ses perles dans les cheveux, son maquillage, et son attitude maniérée ; et enfin, c'est un séducteur raté !

是一个口若悬河人，害怕冲突，更喜欢“谈判”；是一个优雅人，头发上装饰着珠宝，化着妆容，态度娇柔；最后，是一个失败诱惑者！