Avec mes salutations respectueuses, Harry Potter.

您忠实的，哈利·波特。

Et toi, mon brave Conseil, tu as bien souffert.

“而你，我忠实的康塞，您也受了不少苦。”

Bien sûr, tu es une de nos fidèles clientes.

当然，您是我们的忠实客户之一。

Vous le croyez ainsi, mais est-ce qu’il y a quelque chose d’impossible à mon d’Artagnan, noble et loyal gentilhomme !

“您可以这样认为，但对我的达达尼昂，这位既高贵又忠实的绅士来说，难道还有不可能的事？”

Je vous présente Monsieur Malchance, qui monte à cru sur son fidèle étalon nommé Rex.

我向您介昌斯先生，他骑着他忠实的种雷克斯。

Vous êtes économiste et grand adepte du partage du temps de travail.

您是一位经济学家，也是分享工作时间的忠实。

Vous voulez alors, dit l’abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d’indignes et faux amis, une récompense destinée à la fidélité ?

“那么您愿意，”教士说道，“我把那本来预备用来报答忠实的友谊的东西，给你所说的那些虚伪和可耻的人吗？”

Je ne vous dirai pas que je l’attends avec plaisir mais enfin je l’attends : un banquier, vous le savez, doit être esclave de sa parole.

“我并不是说很心甘情愿地在等待他，但我确实也在等待他。您知道，一个银行家必须忠实于他的诺言。”

Si fort que l’on aime une femme, quelque confiance que l’on ait en elle, quelque certitude sur l’avenir que vous donne son passé, on est toujours plus ou moins jaloux.

不论您多么爱一个女人，不论您多么任她，不论她过去的行为可以保证她将来的忠实，您多少总会有些妒意的。

Sur le groupe WhatsApp qui est réservé aux plus fidèles et aux plus actifs du groupe Facebook, vous avez aussi un petit audio chaque matin de quelques minutes.

在为Facebook群组中最忠实和最活跃的人保留的WhatsApp群组中，您每天早上也有几分钟的小音频。

Vous savez comme il sait tout et comme il a des souvenirs, car il est toujours très bon royaliste. C’est de vrai une très ancienne famille normande de la généralité de Caen.

您知道，他知道得多么清楚，记得多么详细呵。因为他始终是一个非常忠实的保王党。那的确是卡昂税区一家很老的诺曼底世家。

D'ailleurs, les fidèles de Couilles de Juriste se souviennent que vous étiez venu nous voir en septembre dernier au moment de la nomination de Michel Barnier pour nous aider à décrypter les scénarios possibles.

此外，《法学家蛋蛋》的忠实观众会记得，去年九月米歇·巴尼耶被任命之际，您曾来访，帮助我们解读可能的情景。

Songe qu'il y a des gens qui tiendront note fidèle de tes moindres objections; on te pardonnera une petite intrigue galante si elle est bien menée, et non pas un doute; l'âge supprime l'intrigue et augmente le doute.

请记住，有些人会忠实地记录您最轻微的反对意见;如果它进行得当，你的一点英勇的阴谋是可以原谅的，而且毫无疑问;年龄压制了情节，增加了怀疑。