Quand bien même les flammes seraient-elles irrégulières, la taille du trou, elle, ne change pas.

如果外火海不均匀，至少大小应该是定的。”

Dans votre modèle à double sphère, celles-ci doivent être constantes.

在你双壳模型中，太阳的大小和亮应该是定的。

Nous ne ressentons pas les effets de la rotation de la terre car sa vitesse reste constante.

我们感觉不到地球自转，因为自转速是定的。

Ma présence est de tous les instants.

我的存在是定的。

On maintient une température constante, la même humidité.

- 我们保持定的，同的湿。

Il va chercher à maintenir une température à peu près constante, à peu près 26 degrés, en général.

- 一般况下，它会尝试保持当定的，大约 26 。

On va te mettre le lien dans la description.

从本质上讲，他具有定的，稳定的气质。他认为这是一个优势，但他说，当事进展顺利时，他往往不会有太强烈的绪，但是。

Compte tenu des restrictions d'eau, de la crise hydrique de l'an dernier... Les besoins en eau d'un golf sont constants.

- 鉴于用水限制、去年的用水危机… … 高尔夫球场的用水需求是定的。

On a des sècheresses de plus en plus fréquentes, qui impactent particulièrement le sapin, qui a besoin d'un climat assez constant.

我们的干旱越来越频繁，这对冷杉树的影响特别大，因为冷杉树需要一个当定的气候。

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗的寒气，向城市不断倾泻着定的光波。

Pour les communautés locales, le monde est donc un système ordonné et constant, au sein duquel la vie finit toujours par triompher de la mort.

因此，对于当地社区而言，世界是一个有序的、定的系统，在这个系统中，生命总是战胜死亡。

On dit qu'il est uniforme et constant en direction, on peut le voir comme un genre de tunnels qui aurait la taille de l'intérieur de la bobine.

据说它在方向上是均匀和定的，它可以看作是一种具有线圈内部大小的隧道。

Véronique Billat, elle a proposé que les coureurs, à la place de faire une course à vitesse constante, que se serait mieux qu’ils fassent des oscillations, de variations de vitesse.

Véronique Billat，她提出，与其以定的速比赛，不如变速，以变化的速比赛。

Il y a bien là l’idée d’une angoisse obsédante, qui ne vous lâche pas – même si l’attaque n’est pas très aigue – parce qu’elle est constante.

有一种令人难以忘怀的痛苦的想法，它不会让你离开 - 即使攻击不是很严重 - 因为它是定的。

La vitesse de la lumière était l'une des constantes fondamentales de l'Univers et il ressentait désormais pour les lois de la physique autant de crainte que de haine.

真空光速定是宇宙的基本规律之一，于是他对宇宙规律既怕又恨。

Par exemple, de 4H à 3H30, les spécialistes apprécieront, grâce à cette variation de vitesse puisque jusqu’alors on pensait que, pour courir un marathon, il fallait courir à vitesse constante.

例如，从4小时到3个半小时，专家们会更赞同，这种速的变化，因为直到现在，人们还认为要跑马拉松就必须以定的速跑。

C'était le fil du temps, immobile, qui s'étendait sans limites dans deux directions opposées. L'âme de Luo Ji cheminait sur ce fil, glissant à une vitesse régulière vers un futur indéterminé.

这是时间之线，细丝本身是静止不动的，向两个方向无限伸延，罗辑的灵魂穿在丝上，以定的速轻轻滑向不可知的未来。

Nous prendrons les lois qui sont nécessaires si elles correspondent à des besoins identifiés et si elles nous permettent de faire des choses qui sont indispensables au regard de la menace et que nous ne pouvons pas faire à droit constant.

我们将采取必要的法律，如果它们符合已确定的需求，并且如果它们允许我们做一些鉴于威胁而不可或缺的事，并且我们不能在定的法律下做。