Comment une phrase survient-elle dans le dialogue ?

一句话怎样会在言谈中忽然出现？

Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚下地裂开了。

Marius rapprocha brusquement sa chaise de celle de Thénardier.

马吕斯忽然把他靠近了德纳第。

Tout salut semblait impossible, quand la voix du major se fit entendre.

在一切都似乎绝望时候，忽然听到少校声音。

La chausse-trape du salut s’était subitement ouverte sous lui.

这个救命陷阱忽然在他下面打开。

Silence ! lança soudain une voix rauque.

“安静！”忽然有一个粗哑声音说道。

Tout à coup ses yeux retombèrent sur le miroir et il revit la vision.

忽然，他眼睛又落在镜面上，又看见了镜中反映。

Pencroff eut comme un pressentiment qui lui traversa l’esprit.

潘克洛夫脑里忽然闪过一个可怕念头。

Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，门口门铃了。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势湍急与轰轰，令人心惊胆战。

Quoi donc ? fit le notaire, qui devint tout à coup extrêmement pâle.

“回答什么？”公证人说，忽然一下，他脸色变得刷白。

Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘钟声忽然从远处传来，震撼着窗上玻璃。

Vers une heure du matin, je fus pris d’une extrême fatigue.

将近凌晨一点钟时候，我忽然感到一阵可怕疲惫。

Quel fut son étonnement de s’entendre ainsi interpellé par ce grand individu qu’il ne connaissait pas.

他忽然听见一个陌生大个叫他，他是多么惊讶啊。

Tout à coup, Loiseau, la face anxieuse et levant les bras, hurla: " Silence! "

鸟老板脸上忽然露出悬念样，而且他举起两只胳膊高声叫唤道：“肃静！”

Puis toutes les lampes s'éteignirent d'un coup et le convoi fut plongé dans une totale obscurité.

然后，所有灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底黑暗之中。

Pendant un mille, nous avions côtoyé les rivages de la mer Lidenbrock, quand le sol changea subitement d’aspect.

我们沿着海岸走了大约一英里，岩石外貌忽然变了。

Aujourd’hui prêt à conclure, demain il veut tout mettre à feu et à sang ; plus tard il se fait ultra-débonnaire.

今天预备成立协议了，明天又嚷着烧呀杀呀，把一切都推翻；过了一晌，又忽然软下来。

Pierre, soudain, rencontra l’œil de Mme Rosémilly ;il était fixé sur lui limpide et bleu, clairvoyant et dur.

忽然间皮埃尔眼光遇到了罗塞米伊太太，她眼光注视着他，澄蓝透明而冷酷。

Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds ; il vit la casucha osciller et s’entrouvrir.

哥利纳帆忽然觉得脚底下地面在陷落，看见小屋在摇摆，在崩裂了。