Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

志愿服务合同内容的定义，也是最后的障碍之一。

Oui, je voulais absolument faire du bénévolat quelque part, avec des enfants, de préférence.

是的，我当然愿意在某些方面做志愿服务，最好是和孩子们一起。

Une journée pour appeler les Britanniques à faire du bénévolat.

英国人志愿服务的一天。

Où s'arrête le bénévolat et où commence le travail?

志愿服务从哪里结束，工作从哪里开始？

Que faire si elle ne peut même pas obtenir de stellas avec le bénévolat ?

如果她甚至不能通过志愿服务获得斯特拉斯怎么办？

Dans la course au volontariat olympique, il vient de décrocher son ticket.

在奥运会志愿服务的角逐中，他刚刚赢得了入场券。

Bénévole, c'est un atout aussi car tu démontres que tu aimes t'investir et que tu es passionnée.

志愿服务也是一项资产，因为你可以表现出你喜欢并且充满热情。

Chaque candidat a accepté la charte du volontariat olympique et paralympique au moment de sa candidature.

- 每位候选人在申请时均接受了奥运会和残奥会志愿服务章。

ZK : Travailler, étudier, habiter ou simplement faire du bénévolat dans les territoires palestiniens devient difficile.

ZK：在巴勒斯坦领土上工作、学习、生活或仅仅是志愿服务变得越来越困难。

Ainsi, les premiers volontaires ont pu démarrer leur service civique dès le mois de juin 2010, soit trois mois après le vote de la loi.

因此，第一批志愿者可以从2010年6月开始志愿服务，在此项法律颁布的3个月后。

Pour les réinsérer dans notre société， il voudrait comme M. René Lenoir， secrétaire d'État à l'Action sociale et apôtre du volontariat, leur confier des tâches bénévoles.

责社会行动的国务秘书、志愿服务的捍卫者勒内·勒努瓦先生一样，维拉斯先生认为要让老人重返社会，就要给他们安排一些志愿工作。

Un succès français fondé en partie sur cette main-d'oeuvre gratuite, mais en 2016, une loi encadrant le bénévolat met en péril ce modèle économique.

- 法国的成功部分依赖于这种自由的劳动力，但 2016 年， 一项有关志愿服务的法律危及了这种经济模式。

Les chaînes de distribution sont quasiment à l'arrêt et les services publics et bénévoles censés nourrir la population sont débordés. Les gens ont tout simplement faim.

分销链几乎停滞不前，本应养活人口的公共和志愿服务不堪重。人们只是饿了。

Je suis formateur au numérique dans les écoles de la ville de Lille. C’est pas un travail. C’est, voilà, c’est du bénévolat et c’est très agréable.

我是里尔市学校的数字培训师。这不是一份工作。就是这样，就是这样，这是志愿服务，非常愉快。

Elle comporte également un second volet, « le volontariat de service civique » , qui s'adresse aux volontaires âgés de plus de 25 ans et sans limite d'âge.

这部法令也有第二个部分，“志愿公民服务”，没有年龄限制，针对25岁以上的志愿者。

Une semaine de travail de six jours, plus une autre journée de bénévolat forcée, assure que le citoyen moyen en Corée du Nord n'a pratiquement pas de temps libre.

每周工作六天， 再加上一天的强制志愿服务，确保朝鲜的普通公民几乎没有空闲时间。

Un système d’entraide et de bénévolat dont les bénéfices se mesurent aussi au passage en caisse. Ces produits – souvent bio ou locaux – sont ici jusqu’à 40 % moins chers que partout ailleurs.

互助和志愿服务系统，其收益也在结账时进行衡量。这些产品 - 通常是有机或本地 - 比其他任何地方便宜40%。

Des personnes qui s'engagent à travailler au moins 10 jours... Oui, il est fort à craindre que nous soyons en présence de situations qui relèvent de faux bénévolat et de vrai travail salarié.

承诺工作至少 10 天的人… … 是的，我们非常担心我们会遇到涉及虚假志愿服务和真实有偿工作的情况。

Faire du bénévolat à l'étranger est souvent sujet à controverse : missions peu claires ou non conformes à des principes éthiques, prix exorbitants, flou artistique et manque de transparence concernant la destination de l'argent récolté.

海外志愿服务经常是有争议的：任务不明确或不道德、价格高昂、含糊不清以及筹资金的去向缺乏透明度。

Nous nous sommes penchés sur la charte du volontariat éditée par Paris 2024. Au chapitre " conditions d'exercice des missions" , l'organisation précise... En clair, le bénévole collabore librement et peut se désengager à tout moment.

我们看巴黎2024公布的志愿服务章，在“执行任务的条件”一章中，组织规定… … 显然，志愿者自由协作，可以随时退出。