Elle se confesse régulièrement environ une fois par mois .

大约每月忏悔一次。

Le lendemain, Pierre doit expier tous ces péchés et ils sont relativement nombreux… !

第二天，皮埃尔要去教堂忏悔祷告，他罪过相对来说还是多。。。！

Charley, qu'est-ce que tu portes ? Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui !

查利，你穿是什么东西啊？今天可不是忏悔星期二（你又不是去参加狂欢节）！

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士爱，为此有点儿内疚，她去教堂忏悔：“神父，我有罪，我在商店橱窗里不停地照镜子，对自己形象总是感到满意，我还一天到晚重复这句话：我长。”

Le garçon s'exécute et se dirige vers l'église, il entre dans le confessionnal et déclare : "Putain c'qu'y fait noir là dedans !".

小男孩听爸爸话，来到了教堂，进入忏悔室，然后又说了一声：“Bitch!里面太黑了！”。

13.Poursuis ta confession, ô ma foi;dis au Seigneur, ton Dieu: Saint, saint, saint!ô mon Seigneur!ô mon Dieu!

我信仰，你继续忏悔吧，你天主说：“圣、圣、圣、我主、天主！”

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正忏悔需要不仅作出口头道歉。

Le repentir n'est pas une humiliation; il permet plutôt d'élever les personnes et les nations.

忏悔不是丢脸；相反，忏悔提了个和国家地位。

Dans de nombreux pays, les partis politiques sont structurés selon des critères confessionnels et religieux.

在多国家，政党是沿着忏悔和宗教路线构建。

En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.

每年10月9日，我们通过死难者和被驱逐者，那些被迫离开祖国，那些不仅被剥夺财物，而且还被剥夺宪法保障权利和自由，那些被当作二等公民表示敬意，进行了忏悔，从而努力去了解我国民核心价值和宽容传统遭到无视原因与后果。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据分则2作出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关系中作出通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导员之间通讯，尤其是有关或涉及被害通讯，或某与神职员之间通讯；在后一种情况下，如果忏悔为该宗教一种基本仪式，本法院应认可忏悔中对话为保密通讯。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导员之间通讯,尤其是有关或涉及被害通讯,或某与神职员间通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出通讯为保密通讯。

Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.

本法院在作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出通讯为保密通讯:某与其医生、精神病医生、心理医生或辅导员之间通讯,尤其是有关或涉及被害通讯,或某与神职员间通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出通讯为保密通讯。

Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.

根据Leitch案规定标准，判刑法院必须考虑：犯罪性质、严重性和时间跨度；受害类别和对他们产生影响；罪犯对过去改造努力反应；距离以前有关犯罪时间以及为避免重新犯罪采取步骤；承认责任和对受害表示忏悔；犯罪倾(考虑专业危险评估)；以及对现有改造处理结果预测。

Une fois que la communauté internationale a fait échec à cette tentative, le Conseil de sécurité s'est attaché à faire en sorte que le régime qui avait mis à exécution cette invasion et qui ne s'en est toujours pas repenti ne puisse plus jamais faire la guerre à ses voisins ni les menacer avec des armes de destruction massive.

国际社会击败了这一企图之后，安全理事会集中于确保发动入侵并且至今仍不忏悔该政权将不会有能力对其邻国发动战争或再次以大规模毁灭性武器威胁它们。

À cet égard, il est, à mon sens, de mon devoir solennel, en tant que citoyen d'un pays qui a grandement souffert de la Seconde Guerre mondiale, de souligner la nécessité d'une expiation véritable, sincère et authentique par ceux qui ont provoqué la rupture de la paix et ont amorcé la descente de notre monde aux enfers.

在这方面，我感到，作为一个在第二次世界大战期间深受苦难国家公民，我庄严职责是强调那些破坏和平并使我们陷入全球噩梦进行真正、真诚和真心忏悔必要性。

Les restrictions aux droits et libertés ne s'appliquent pas au droit à la vie, à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, aux décisions judiciaires sur les actes constituant des crimes ou des délits aux termes de la loi, ni à la liberté d'opinion personnelle, de conscience, de pensée ou de religion.

对自由和权利限制不适用于生存权；禁止酷刑、非道或有辱格待遇或惩罚；依法确定应受惩处罪行和判决；也不适用于个信念——良心、思想和宗教忏悔——自由。

Je suis moi-même allé à Baucau pour rencontrer les jeunes qui avaient mis le feu à la mosquée et leur dire que notre contribution était insuffisante et que nous n'allions pas nous contenter de donner de l'argent. Il fallait qu'ils fassent montre de repentir en participant concrètement à la reconstruction de la mosquée, condition qu'ils ont acceptée.

我亲自去包考会见了焚烧清真寺青年，告诉他们我们捐款并不够——不仅我们要为其付款，而且他们也必须表示忏悔，为重建该清真寺提供劳力，他们接受了这个条件。

Le Gouvernement brésilien déplore vivement les actes de violence commis dans la zone nord de la bande de Gaza, en particulier l'offensive menée par les forces militaires israéliennes au cours de l'opération baptisée « Jours de pénitence » qui a commencé le 29 septembre et a fait plus de 70 morts et plus de 250 blessés.

巴西政府对在加沙地带北部发动暴力行为一事深感遗憾，尤其是对以色列部队在9月29日发动代号为“忏悔日”行动、造成70多死亡和超过250受伤深感遗憾。

Plus récemment, le 23 juillet dernier, devant la propagation de la guerre au Liban, le Pape Benoît XVI a invité les chrétiens et tous les croyants à s'unir à lui pour une journée de prière et de pénitence et pour demander à Dieu que la paix règne en Terre Sainte et au Moyen-Orient.

最近，今年7月23日，面对黎巴嫩战争蔓延，教皇本笃十六世邀请基督徒和所有信徒同他一道进行了一天祈祷和忏悔，祈求上帝把和平赐予圣地和中东。