La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

委员会须帮助提供要条件，促进惠及大众的经济发展。

La transparence de la prise de décisions est une condition nécessaire de l'amélioration du processus.

决策进程的透明化是改善一进程的要条件。

La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.

摩洛哥关于自治的提案并未满足一个真正意义上的自决公投的要条件。

De telles mesures sont indispensables au développement.

种努力是实现发展的绝对要条件。

L'État crée les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.

国家创造一权利的要条件。

Cela est, à notre avis, une condition sine qua non pour toutes nos actions futures.

我，是我未来一切动的要条件。

La condition préalable à tout combat dans l'arène est l'absence d'hostilité.

没有战争是体育场竞技的要条件。

Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.

迅速对共同事务进战略部署，是确保救灾取得实效的要条件。

L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

卫生清除粪便是保障健康环境的要条件。

Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.

然而，《联合国宪章》明确确定了修订宪章的要条件。

La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.

些提案是现在已经提出的、最低限度的可信要条件。

Nous reconnaissons que l'innovation est essentielle au développement durable.

我识到革新是可持续发展的要条件。

La stabilité financière est également nécessaire au développement.

金融稳定也是发展的要条件。

Toutes les conditions doivent être réunies pour permettre le bon déroulement de ces scrutins.

各项要条件须达到，以便投票在令人满意的情况下举。

Pour obtenir un brevet, il faut décrire l'invention.

披露发明是授予专利权的要条件。

La paix et la stabilité sont des conditions préalables du développement économique.

和平与稳定是经济发展的要条件。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也是推动和平进程的要条件和优先事项。

Tout ceci constitue une condition sine qua non pour la création d'une telle zone.

所有些都是建立无核武器区的要条件。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个要条件并不一定相互冲突：它可以而且应该是能够调和的。

Le strict respect du droit international humanitaire par les deux parties constitue une exigence incontournable.

双方严格尊重国际人道主义法是一项绝对的要条件。