Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse.

当时，相关士必定感到无比焦虑。

Marius avait pris l’habitude machinale de se promener dans cette allée.

马吕斯已经养成机械的习惯，必定要到这路上来散步。

Vous verrez que c’est un vampire.

“他必定是一个僵尸。”

Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.

每逢首场演出，玛格丽特必定光临。每天晚上，都在剧场或舞会上度过。

Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer ?

“那么您想登上艇的时候，您必定要浮到水面上吗？”

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个再没有忌妒心，当别穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Elle ne passa plus devant la porte d’un bal sans entrer. Coupeau l’accompagnait.

每每经过跳舞厅必定进看看。古波也陪。

Elle était touchée, elle trouvait Coupeau très-honnête ; car elle avait bien cru un moment que c’était fini, qu’il allait coucher là.

内心被感动，觉得古波真是一个忠厚的；刚才那一刹那，原以为一切都完，他必定会睡在。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，我必定会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决定毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和的也被饥饿折磨得发疯以来，这场争吵和女们的一切争吵一样，最后也必定演变成男们之间的一场厮杀。

Elle complique son héroïsme d’une violence dont il est juste qu’elle réponde ; violence d’occasion et d’expédient, contraire aux principes, et dont elle est fatalement punie.

它在自己的英勇中夹杂暴力，对这暴力它应当负责；这是权宜之计的暴力，违反原则必定受到惩罚。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对他的逃跑计划做任何暗示，因为我不想怂恿他尝试那必定会流产的计划。

Dans le quartier, Gervaise et Coupeau étaient un bon ménage, vivant à l’écart, sans batteries, avec un tour de promenade régulier le dimanche, du côté de Saint-Ouen.

古波和热尔维丝在本区堪称一对美满夫妻，他们与世无争，并不打架，每逢星期天必定圣杜安散步。

Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

他不吃容易让身体上火的菜，每盘菜上来的时候，他必定要讲到这菜与健康的关系，他觉着肉盐或胡椒多些，便叫伙计拿换。

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对，夫，正像那位驼背的礼宾司司长。他每次来，不到五分钟我必定要碰碰他的驼背。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图亚斯地方的农民都深信在每一胎狼必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的狼。

Les hommes voient qu’ils ne vous font pas plaisir en vous adressant la parole ; dans un pays social comme celui-ci, vous êtes voué au malheur, si vous n’arrivez pas aux respects.

别看得出来，他们跟您说话并不能使您高兴；在这样一个重社交的地方，您若得不到尊敬，就必定要遭殃。

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然后把他和善的目光转向与会者，提请他们注意，说，他很清楚，那就是鼠疫，但，当然，要公开承认是鼠疫，就必定要采取毫不留情的措施。

Jamais, au grand jamais ; vous comprenez, de deux choses l’une, ou il est tombé à plat, et, comme il tombait d’une cinquantaine de pieds, il se sera tué sur le coup.

“噢，没有，当然没有。您知道，下面这两种情形他必定得遭遇一种，——他不是平跌下便是竖跌下，如果从五十尺的高度平跌下，他立刻会摔死，如果竖跌下，则脚上的铁球就会拉他到海底，他就永远留在那儿，可怜的！”

Puis il se remit à lire, ne songea plus au petit-neveu qui n’était qu’un Théodule quelconque, et ne tarda pas à avoir beaucoup d’humeur, ce qui lui arrivait presque toujours quand il lisait.

他随即又开始读报，不再想那侄孙，一个什么不相干的忒阿杜勒，并且他心已经上火，这几乎是他每次读报必定会发生的事。