La dernière condition préalable est que les États s'acquittent intégralement de leurs engagements internationaux.

国完全履行其国际承诺是最后一个必备条件。

Pour que le système du commerce international soit effectivement équitable, un certain nombre d'éléments étaient indispensables.

要在国际贸易中形成一种公正的制度，有些因素是必备的。

L'ordre doit comporter les conditions exigées ci-dessus conformément à l'ordre du juge (action en justice).

这项命令必须包括法官命令中提到的上述强制性必备条件（以采取法律行动判决）。

On a signalé au Comité spécial que 20 % des médicaments essentiels faisaient défaut à Gaza.

特别委员会获悉加沙必备药品的短缺率达20%。

La liste des sanctions reste un outil essentiel dans la lutte contre le terrorisme international.

制裁名单仍然是打击国际恐怖主义斗争中的一个必备工具。

Ces caractéristiques comptent parmi les conditions nécessaires d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.

这些特性都是可持续经济增长可持续发展的必备条件。

Au niveau national, les activités sont liées aux objectifs fixés pour chacun des pays considérés.

此外，项活动将旨在确定形成国家生产机制的必备要素制定战略为创办企业提供鼓励措施。

La liste des contraceptifs essentiels demandée par les délégations était actuellement à l'étude à l'OMS.

卫生组织正在审查团要求提供的必备生殖健康商品清单。

Ces précisions sont importantes pour définir les besoins propres à chaque zone dénucléarisée constituée en région.

这一界定对于澄清区域性无核武器区所必备的严格要求来说是很重要的。

Cette audition doit être faite par un juge et doit être utilisée comme élément de preuve pendant l'enquête.

此外，听审必须由法官进行，并为这类诉讼中调查阶段必备的证据。

Les mesures nécessaires en vue de réaliser ces progrès requièrent un engagement soutenu de toutes les parties prenantes.

要取得这种进展所必备的措施需要所有当事方持续的承诺。

Ceux-ci n'avaient pas les connaissances nécessaires pour traiter convenablement les questions complexes soulevées par la négociation et l'application des accords.

不仅如此，这些国家还缺乏妥善处理与国际投资协定谈判执行有关的复杂事务的必备知识。

L'accès à l'eau potable saine et à l'assainissement de base est un élément indispensable des soins de santé primaires.

提供安全的饮用水基础卫生设施是初级保健的必备要点。

En principe, les capacités minimums pour chaque niveau devaient comprendre les capacités des niveaux inférieurs et celles propres au niveau considéré.

原则上，级的最低能力必须包括较低级别的能力以及本级必备的具体能力。

Un développement économique significatif suppose un développement industriel, mais pour cela il faut aider les pays pauvres dans ce processus.

工业发展是取得切实的经济发展的必备条件，但需要提供援助以帮助穷国进行发展。

En outre, le Comité a estimé que d'autres pièces, sans être obligatoires, pouvaient contribuer à étayer plus solidement une réclamation.

除了上述文件之外，专员小组确定，还有其他一些文件，尽管是非必备性的，可进一步为索赔的佐证。

Il est donc indispensable, pour des raisons de santé publique, de mettre en place des services d'assainissement des eaux usées.

因此，提供废水处理服务是公共健康的重要必备条件。

Les constatations faites ont révélé que 30 % seulement des médicaments essentiels dans les hôpitaux avaient été reçus en quantités suffisantes.

观察结果显示，医院所必备的药品中只有30%是足量获得的。

Un système de gestion de l'environnement est indispensable à toute organisation pour anticiper et répondre aux attentes en matière d'environnement.

环境管理体系是一个组织必备的能力，以便预测满足日益高涨的环境绩效期望。

À la nécessité de disposer d'une capacité de médiation spécialisée vient s'ajouter le besoin de données et d'analyses de meilleure qualité.

与必备专业调解能力密切相关的是，还必须具有更好的情报分析能力。