Chacun de ces thèmes est régulièrement suivi et actualisé dans trois domaines : menace, vulnérabilités à la menace, et mesures prises pour réduire les vulnérabilités.

对些主题中的一都循例在以下三领域进行监测和更新：威胁、承受威胁的脆弱程度以及为处理些脆弱性而采取的行动。

Le Département de l'information est actuellement en contact avec un vaste réseau auprès duquel il diffuse des informations sur les travaux de l'Organisation, tout particulièrement lors de la traditionnelle conférence des ONG qu'il organise chaque année.

新闻部目前与一庞大的联系网络保持接触，通过网络传播本组织工作信息，特别是在新闻部年循例组织举行的非政府组织会议上。

Le PNUD est ainsi amené à transformer la fonction d'évaluation, en abandonnant les pratiques administratives qui consistent à respecter des procédures établies et des règles rigides au profit d'un système d'évaluation qui s'inscrit dans le cadre de la planification stratégique et de la gestion.

此举正在促使开发计划署的让评价工作从履行既定程序和循例遵守的官僚作法变成作为战略规划和管理一组成部分的评价。

Dans la liste qui suit, l'origine de la proposition et l'organisation intergouvernementale à laquelle la proposition a été présentée ont été indiquées sauf dans le cas des communiqués ministériels (par exemple, les communiqués ministériels du Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre sur les questions monétaires internationales (G-24) sont régulièrement présentés au Comité monétaire et financier international du FMI et au Comité conjoint du développement du FMI et de la Banque mondiale, et les résultats des Conférences des Nations Unies sont régulièrement présentés à l'Assemblée générale).

下表列出各项建议的出处以及各项建议提交给政府间机构，但部长公报除外（例如，国际货币事务24国政府间集团部长的公报编列提交给国际货币基金组织国际货币和金融委员会以及货币基金组织／世界银行的联合发展委员会；联合国各会议的成果循例提交给大会）。

Pour faire ressortir cette responsabilité, le Représentant spécial doit rendre compte au Siège de l'ONU, chaque fois qu'un membre de son équipe est blessé ou tué dans le pays où se déroule la mission; concrètement, un organe d'enquête sur les responsabilités devrait systématiquement établir si les circonstances dans lesquelles un membre de la mission a été blessé ou a trouvé la mort sont imputables à la négligence de dirigeants de la mission ou à un acte de leur part qui aurait pu être évité.

为强调一责任，特别代表必须向联合国总部报告其特派团成员在执行任务国受伤或遇害情况，具体而言，追究责任委员会应循例确定，是否由于特派团领导人的过失或可预防的行动而造成导致特派团人员受伤或遇害的情况。