Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他们两人脚下沾有黑泥的地板时，那帽商和杂货女老板两人的腰板挺得更硬了，像是坐在御般，威风八面的样。