C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他就象个行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Mais je te l’ai dit, répondit M. Verdurin, c’est le raté, le petit individu envieux de tout ce qui est un peu grand.

“我不早跟你说了吗？”维尔迪兰先生答道，“这家伙不得志，看什么，妒忌。”

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；是在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人照得发紫。他们人得志，众人荫余福高升。