Alors qu'est-ce que j'en tire de cette visite chez Alibaba ?

我能从这次参观阿里巴巴的经历中得出什么结论呢？

Aussi était-il bien convaincu que cet homme n’était autre que Simbad le marin.

终于他得出了一个很满意的结论，这个人不是别人，正是“水手辛巴德。”

Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.

最后，他们得出的结论与伊的结论大相径庭。

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

不说“草木长”，而说“草木要”，的确，如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢？因为可以得出这样的结论：草木既能“要”，草木便有一个我；宇宙“要”，宇宙便有一个上帝。

Mais si on ne peut pas totalement mettre certaines critiques de côté, on peut toutefois s'intéresser aux conclusions que l'on peut tirer des expériences de Laurie Santos, de Keith Chen, et de toute l'équipe de Yale.

虽然我们不能完全忽略某些评论，但是我们或许会对从Laurie Santos、Keith Chen以及整个耶大学团队进行的实验中，得出的结论感兴趣。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛却深深隐藏在那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得出这样的结论：那傻小子把珂赛爱到发疯，珂赛却不知道有这回事，也不知道有这个人。

M. de Rênal, à peine remis de sa peur, conclut du ton étrange qu’il voyait prendre à ce petit paysan, qu’il avait en poche quelque proposition avantageuse, et qu’il allait le quitter.

德·莱纳先生吓了一跳，惊，立刻从这个小乡下人的奇怪的口吻中得出结论，他的口袋里肯装着什么条件更好的建议，他要弃他而去了。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是否可以得出结论, 认为比瑞士人越来越欧洲化?

Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c’est vrai, mais pas mieux que les Américains !

路路通发现别人因为自己是法国人竟得出这样的结论，实在有点恼火，他说：“不错，我们有些法国人确实是会装腔作势，但是比起你们美国人来那还是小巫见大巫啊！”

– Pour vérifier la correspondance entre la voûte céleste que nous pouvons observer d'ici et celle que ton pendentif nous a dévoilée. J'obtiendrai peut-être ainsi de précieuses informations.

“因为我需要确认我们在这里看到的星空和你吊坠折射出的星空之间是否相对应。之后，我才能得出进一步的结论。”

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

因此可以得出这样的结论：罪犯们在畜栏里，他们从里面把门关住，使外面推不开。

Qu’en conclure sinon que l’homme est un être vivant étrange, dont les besoins sont en total désaccord avec la planète où il vit ?

应该得出什么结论，除了“人类是一种奇怪的生物，他的所有需求都跟他生活的星球上的东西不一致”？

Je réfléchis un moment puis je conclus que je devais être sur une des nombreuses îles qui se trouvent en face du Venezuela.

我思考了片刻，然后得出结论，我应该是在委内瑞拉对面众多岛屿中的一个岛屿上。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂了，于是她仅仅给他提供了一些草药汤。

La journaliste en conclut donc qu’ «on pourrait effectivement peut-être vivre sans un jour férié» , en supprimant par exemple le 11 novembre.

因此，记者得出的结论是，“我们实际上可以在取消一天公共假期的情况下生活”，例如取消11月11日。

Il est pour l’instant difficile de tirer des conclusions de ces recherches. Elles soulèvent en effet plus de questions qu’elles n’en résolvent.

目前很难从这项研究中得出任何结论。他们提出的问题多于解决的问题。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始从这惊人的一暮中得出的结论是，玛蒂尔德的骄傲无边无际。

Deux autres économistes, Justin Wolfers et Betsey Stevenson, arrivent aux mêmes conclusions.

另外两位经济学家贾汀-沃尔弗和贝茜-史蒂文森也得出了同样的结论。

Il en conclut qu’ils étaient sortis du jardin par la grille de la rue de l’Ouest.

他得出结论，他们是从临西街的那道铁栏门出去的。