Par certains aspects, l'Organisation s'est montrée à la hauteur de ce défi.

在某些方面，本组织的反应是得体的。

1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.

法官的一切活动，应避免作出不得体或看来不得体的行为。

Il est essentiel que le juge, dans l'exercice de toutes ses activités, respecte les convenances et le montre.

法官的一切活动中，正当得体看来正当得体的行为极之重要。

Cette couverture médiatique peu délicate a débouché sur une stigmatisation et une vulnérabilité accrues de ces enfants et de leurs familles.

媒体对前儿童被招募者不得体的曝光，使得儿童其家人受到蔑视、更加易受伤害。

Cette expression immédiate et concrète de solidarité mondiale est à n'en pas douter le signe de la bonté fondamentale des peuples du monde.

以如此迅速切合实际的方式作出反应的确是世界各国人民应对得体的一种标志。

Son aspect illégal repose sur les dispositions juridiques générales sur la bienséance en matière d'habillement, qui interdisent clairement aux étudiantes de se couvrir la tête.

违法方面基于的是对穿着得体的一般法律规定，这些规定指出，女学生的头上不得戴东西。

La solution aux conflits passe par la diplomatie et la négociation, conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international en vigueur.

对抗必须通过机智得体的外合《联合国章》宗旨既定国际法的谈判来解决。

En outre, tout mécanisme de consolidation de la paix en période d'après conflit devrait permettre de résoudre les nombreux problèmes d'ordre humanitaire ou autres à la base des conflits.

尼日利亚关切地注意到有关某些联合国维持平人员不得体行为的报道，并对此种行为表示谴责。

On s'attendait à ce que des bureaux ne présentent pas leurs résultats et cela montre simplement que les réalisations ne concordent pas toujours exactement avec la présentation annuelle de rapports.

预期会出现一些未汇报的情况，这仅仅表明无法将取得的结果得体地纳入有关成果的年度汇报中。

La Russie est convaincue qu'un document aussi exhaustif que la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones doit être un texte international équilibré, soigneusement étudié et faisant autorité.

俄罗斯相信，联合国土著人民权利宣言这样一份包罗万象的文件应当是平衡、得体权威性的国际案文。

En vertu de l'article 47 de la Constitution, l'État est tenu de prendre des mesures de développement économique et de protection sociale afin d'assurer à ses citoyens un niveau de vie suffisant.

依照《罗马尼亚法》第47条的规定，国家有义务采取经济发展社会保障措施，确保它的公民享受得体的生活标准。

D'autre part, mon gouvernement s'est efforcé de consolider la relation bilatérale qu'il entretient avec le Belize, tout en cherchant une solution définitive, juste, équitable et honorable au litige territorial qui oppose nos pays.

此外，我国政府还致力于深化与伯利兹的双边关系，同时努力为我们两国之间的领土争端找到一个确定、公正、公平得体的解决办法。

Je me dois aussi de faire remarquer que l'opinion publique russe a été choquée par l'absence de tact dont a fait preuve le Procureur du TPIY en annonçant le décès de Slobodan Milosevic.

我不能不指出，俄罗斯公众对前南问题国际法庭检察官在斯洛博丹·米洛舍维奇死亡后发表的不得体的讲话感到震惊。

L'expérience a montré que, si l'État devait créer un environnement institutionnel et réglementaire propice au développement agricole et rural, il n'était plus nécessairement obligé d'offrir tous les services considérés autrefois comme relevant exclusivement de ses attributions.

经验表明,国家应为农业农村发展提供一个切实可行的体制管理得体的环境,而无须参与提供所有先认为专属公共部门领域的服务。

Les projets de loi Nos 144 et 145, qui prévoient également des mesures de détention provisoire, précisent que ces magistrats sans visage sont des juges et procureurs de district, sans doute pour donner au système un semblant de régularité.

拟议的第144号第145号《成文法》也规定了无需审判的防范性拘留，将“匿名”审判官界定为地区法官地区检察官，大概是为了使该体系具有一种司法得体的外表。

Nous lui savons gré d'avoir su, avec engagement mais avec beaucoup de tact et de discrétion, accompagner les États de la région dans la préparation et le suivi de la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.

我们感谢他能以坚定而又周到得体慎重的方式支持大湖区国家筹备第一次大湖区问题国际会议其后续工作。

Le Code de pratiques Internet contient de larges définitions des types de contenu pouvant être considérés comme offensants ou blessants, par exemple ceux qui vont à l'encontre de l'ordre public, de l'harmonie nationale, du bon goût ou de la décence.

《因特网业务守》就令人不快的或有害的东西予以广泛的制约，例如那些违背公众利益、国家谐或有失高雅得体的内容。

Il considère la migration des femmes et des hommes comme influencée par les croyances et les attentes au sujet du comportement approprié des femmes et des hommes et entre les femmes et les hommes, qui sont renforcées dans les institutions économiques, politiques et sociales.

它认为影响妇女男子移徙的是人们对女人男人以男女之间得体行为的看法期望，而经济、政治社会制度强化了这些看法期望。

Comme c'est la dernière réunion du Conseil de sécurité au mois de septembre, je voudrais, au nom de l'Ambassadeur Lavrov et de toute la délégation russe, vous exprimer notre chaleureuse reconnaissance pour l'habileté et la grande délicatesse avec lesquelles vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité.

主席先生，由于这是安全理事会9月份的最后一次会议， 我希望代表拉夫罗夫大使整个俄罗斯代表最衷心地感谢你作为主席为安理会的工作进行了干练十分得体的领导。

M. Gayama (Congo) : Madame la Présidente, la tentation est grande de vous présenter mes félicitations, mais je laisserai le soin à mon chef d'État ou à mon Ministre des affaires étrangères, qui seront présents à cette session de l'Assemblée générale, de le faire - et ils le feront de belle manière.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席夫人，虽然我很想向你表示祝贺，但我要将这份荣幸让予将出席大会本次会议的我国国家元首或外部长。 我相信会做得热情得体的。