Si cela n’avait pas été le cas, je n’aurai certainement pas pu venir.

如果情形不是这样的话，我有能还不能回来。

Mais celle-ci pourrait être le théâtre d'intenses batailles politiques.

是有能这将是一次激烈的政治斗争。

A côté des développements listés l'IA peut suivre temporairement un autre développement.

电脑在发展的时候有能发展成另外一种形式。

Elles risquent en outre qu’elles ne sont pas mariées, vous ne s’étonne que c’est vrai.

他们有能还没有结婚，你千万不感到奇怪，这是真实的。

Toutefois, certaines de leurs propositions, bien qu'utiles, auraient pu complètement dénaturer ce texte.

是，他们的一些提议虽然有用，却有能对文本带来大改动。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.

第二，如果有能免除贷款的偿还，就不当提供这些贷款。

Ces informations et d'autres renseignements non financiers pourraient intéresser les parties prenantes.

这种资料和其他非财务资料的披露能对利益相关者有价值。

Sinon, les pays et les peuples concernés peuvent vite retomber dans le conflit.

否则，国家和民众能容易有重新陷入冲突。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用的模型是偏于保守的，因而，能有偏于谨慎的错误。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果有能免除贷款的偿还，就不当提供这些贷款。

Si importants soient-ils, les conseils seuls ne sauraient suffire à consolider la paix.

咨询意见能重，有咨询意见并不能巩固和平。

Il ne saurait y avoir de changement tant que ce problème n'aura pas été résolu.

除非我们对这一问题作出回，否则能不会有什么变化。

Il semblait que le pays pouvait retomber facilement dans un conflit violent.

各种迹象表明，几内亚比绍有能重陷暴力冲突。

Il existe très probablement un lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive.

恐怖主义和大规模毁灭性武器之间能有联系。

7 De plus, ce recours aurait sans doute abouti à un résultat satisfaisant pour l'auteur.

7 此外，这项补救措施有能使撰文人得到某种补救。

Le secteur privé contient donc la clef.

私营部门是关键所在，如果满足发展中世界的粮食需求，生物技术就能至关重，然而，必须以透明方式处理人们对基因改变的作物所抱有担心。

Malgré le calme général, certains événements sont venus rappeler l'instabilité sous-jacente.

尽管局势总体上平静，某些事件提醒我们注意仍有能出现不稳定。

La question des contre-mesures demeure délicate en raison des possibilités d'abus.

反措施问题由于有被滥用的能性所以仍然敏感。

Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.

我们所采取的行动该是经过是经过深思熟虑的，讲求实际的并且有能有帮助。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择能是武断的，方法有能是有缺陷的(不必的重复等)。