Ce projet repense la tour de haut en bas, tout en conservant sa forme originelle.

该项目底地重新对大厦进行设计，同时也保留了其原始形式。

Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?

可是，如何才能既底又经济地处理生活垃圾？

La voilà maintenant qui se livrait à toute une gymnastique pour fouiller son bagage.

说完，凯拉便全身心地投入底翻查背包的行动之中。

Triompher si complètement d’un penchant si puissant la rendrait parfaitement heureuse.

如此底地战胜了如此强烈的倾慕，这使她感到非常幸福。

Malefoy recula d'un pas tandis que Crabbe et Goyle le regardaient, décontenancés, attendant ses instructions.

马尔福后退。克拉布和高尔看着马尔福，等候他的指令。这两人底地手足无措了。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以底地检查一下我们这块新的环境，倒是个聪明的想法。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有的将是我那些表姐妹的、我如此底地加以蔑视的幸福的新版本。

Je décidais donc, consciemment, une fois pour toutes, de suivre ma route, mon étoile polaire, ce serait le rire.

于是，我决定，底地，跟随我的道路，我的北极星，那就是笑声。

Pourquoi ce détail en apparence anodin lui faisait-il prendre conscience, peut-être pour la première fois, que son père était mort ?

为什么这个看起来微不足道的细节会让她底地，也许是一次，意识到父亲已经过世了？

Son mot si franc, mais si stupide, vint tout changer en un instant ; Mathilde, sûre d’être aimée, le méprisa parfaitement.

他的话如此坦率，也如此愚蠢，倾刻间改变了一切：玛蒂尔德确信自己被爱上，就底地鄙视他了。

À l'autre bout du monde, un créateur de mode français ambitionne de révolutionner la mode balnéaire: Louis Réard, ingénieur automobile reconverti dans le textile, l'activité de ses parents.

在世界的另一边，一位法国时装设计师雄心勃勃地想要底改变海滨时尚：路易斯·里尔德，一名汽车工程师，后来转行从事纺织业，也就是他父母的生意。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准的窗户不折不扣地底粉碎，从而露出一个大洞，但里厄和格朗，从他们的位置辨不出洞里的任何东西。

Dix minutes plus tard, Errol et Hedwige, un mot attaché à une patte, s'envolèrent par la fenêtre et disparurent au loin tandis que Harry, plus triste que jamais, rangeait la cage vide dans l'armoire.

十分钟以后，埃罗尔和海德薇（它腿上绑着给罗恩的便条）飞出了窗子。飞得看不见了。哈利现在感到了底地悲哀，把海德薇的空笼子收到衣橱里去了。