Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

难点在今时代大概是难以避免的。

L'époque actuelle est caractérisée par la mondialisation.

今时代的特点是全球化。

Il s'agit là d'un signe des temps.

是今时代的一个象征。

Les migrations internationales sont l'un des grands phénomènes mondiaux de notre époque.

国际移徙是今时代几大全球现象之一。

Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.

的确，在今时代，较之单边主义，多边主义似乎是更适的做法。

M. Lowenkron (États-Unis d'Amérique) dit que la période actuelle est paradoxale.

Lowenkron 先生（美利坚合众国）说，今时代充满。

Aucun représentant de la Puissance administrante n'a jamais résidé sur le territoire.

过，在今时代，国家管理问题已提到日程上来。

Les tendances xénophobes sont en effet devenues l'un des problèmes majeurs de notre époque.

事实上，仇外倾向已成为今时代的最大挑战之一。

La paix, le développement et la coopération demeurent les grands thèmes de notre époque.

和平、发展、合作是今时代的主旋律。

Sans les ONG, notre travail serait pratiquement impossible de nos jours.

如果没有织，我们在今天和今时代的工作将几乎是可能的。

L'un des grands fléaux qui affectent aujourd'hui l'humanité est le terrorisme international.

今时代折磨人类的主要祸患之一是国际恐怖主义。

Faisons de cette époque la plus belle heure des Nations Unies.

让我们使今个时代成为联合国最辉煌的时期。

Il est devenu urgent d'établir un nouveau concept de sécurité fondé sur la coopération internationale.

树立一种以合作求安全的新型安全观，已成为今时代一项刻容缓的紧迫任务。

Le terrorisme international est une menace mondiale de notre époque.

国际恐怖主义是今时代的全球威胁。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

过，今时代存在威胁，是无人置疑的。

Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.

在今时代，甚至贫穷和社会政治解体也在全球化。

Elle doit devenir plus efficace et s'adapter aux évolutions de notre époque.

它必须提高效率和效力，适应今时代断变化的形势。

Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd'hui et dans les circonstances présentes?

在我们今个时代，军备控制有什么作用？

Le désir de la communauté internationale d'encourager et d'appuyer la volonté de changement renforcera certainement la capacité de faire face à ces changements avec un minimum de pertes et persuadera ceux qui prennent ce risque que le monde d'aujourd'hui n'est pas basé sur une absence d'options et que le défi que nous devons tous relever est de savoir comment faire en sorte que l'homme, indépendamment de son origine ethnique, de sa situation économique ou de ses croyances religieuses, soit le premier bénéficiaire du développement réalisé par l'humanité dans les temps modernes.

国际社会愿意鼓励和支持变革意愿，然将加强以最低损失处理变革的能力，并说服那承担此类风险的人相信，今世界并是以零和选择为基础，我们大家都面临着挑战是：人无论种族背景、经济处境或宗教信仰如何，如何才能成为人类在今时代实现发展的主要受益者？

Aujourd'hui qu'elle a pris la mesure de la nature véritable du terrorisme et de la gravité de la menace qu'il fait peser sur l'humanité tout entière, sans distinction de race, de culture ou de religion, il est impérieux que notre Assemblée, qui a décidé de se saisir directement de cette question vitale, adopte, au plus tôt, une stratégie concertée et réfléchie et convienne des moyens à même de lui permettre de triompher de ce nouveau fléau des temps modernes.

今天，鉴于人们已经理解恐怖主义的真正性质及其对全人类——分种族、文化或宗教——所构成威胁的严重性，大会已决定直接处理一重大问题，而且必须尽快通过一项协调一致和深思熟虑的战略，并就各种能使它战胜今时代一新祸害的办法达成一致。