Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消的时候，他非常愤怒。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思和行为的时候，才采取强制力的手段。

Quand je l'ai vu : « Ça y est, ils ont fait. Alors je suis très très contente » .

当我看到那个作品的时候：“好了，他们真的把作品弄到墙上了，我真心。”

Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?

当某人不能遵守这些规定的时候，会怎么办呢？

Quand on pense Lapin, on pense mignon et douceur.

当我们起兔子的时候，我们到的可爱和温柔。

Quand Clotaire est interrogé, il n'a jamais de récréation.

当克劳岱起来回答问题的时候，他永远都没有课。

Si, toujours au début, mais, quand on a commencé à chanter, ça va beaucoup mieux.

不，最始的时候总怯场，不过当我们始唱的时候，就好多了。

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫你的时候，你就边吼叫边出来。我当坏人吧，如果你们喜欢这样。

Quand j’ai rencontré mon Lucien, ça ne se passait pas comme ça !

当我遇见我亲爱的卢克的时候，不这样的！

Jeune fille : J'aime qu'ils soient francs, qu'ils me comprennent quand je suis gaie comme quand je suis triste.

我希望他们真诚，当我高兴或悲伤的时候，有他们陪伴我。

Comprendre ce qui se passe dans une urgence, et lorsque l'ordinateur est rendu, a pensé plus vite que le pilote, l'interface entre l'être humain et l'ordinateur n'est peut-être pas à pointe à ce moment, si pour cet appareil-là.

在紧急情况下必须知道发生了什么，当计算机思考地比飞行员要更快的时候，人类和计算机之的交互界面在此时可能算不上顶尖的，至少对于这个机型来说不。

Quand je peux, je viens. Mais pas tous les jours.

当我能来的时候我就来。但不每天都来。

Comme toi quand tu avais son âge.

当他和你一般大的时候再教他吧。

Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不啦。只有当我不去学院的时候才出来做调查。

Et quand ils parlent, c'est un mélange de français et d'anglais.

还有当他们说话的时候，混合着法语和英语。

Quand on voyage, c'est idéal, mais pour les spécialistes, c'est insuffisant, hein !

当我们去旅行的时候，这很理，但对于那些专业的人来说，这不够的。

Quand il me l’a rendu, en 43, une oie valait deux mille francs.

当43年他还我钱的时候，一只鹅值2000法郎。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe – c’est frustrant pour l’opticien – un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

人们接的有某种反射 -对光学家来说令人失望的- 这种反射当他们穿过画面的时候会离眼镜。

Quand tu entres dans son bureau, il a l'air tout heureux.

当你去他办公室的时候，他看起来很心很幸福。

Quand on vous parle de voyage, à quoi pensez-vous ?

当人们向您谈论旅行的时候，您会到什么？