Il avait très envie de grimper sur le socle et de traverser le rideau noir.

他有种强烈的欲望，想爬上石台穿过它。

Marine Le Pen arrivait avec un fort désir de revanche.

玛丽娜·勒庞带着强烈的复仇欲望来的。

Il possède aussi une volonté d'acier, un tempérament égal, un vif désir de vivre.

他还拥有钢铁般的意志，平等的气质，强烈的生活欲望。

Ce XV de France dégage une forme d'assurance magnifiée par une formidable envie de jouer.

这位 France XV 散发出一种保险形式，这种形式因强烈的比赛欲望而得放大。

À vous voir circuler par ici, je m'étais figuré… Le moindre laisser-aller dans l'accomplissement du service donnait à Agilulfe une envie furieuse de tout contrôler, de surprendre négligences ou bévues dans le travail du voisin.

开车在这里转悠，我曾想象过......在履行服务时最轻微的粗心大意使阿吉鲁夫产生了一种强烈的欲望，想要控制一切，抓住邻居工作中的疏忽或失误。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了两面派的手法：能禁止我去她，但是能要我不爱她而爱吗？

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d'hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l'aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了两面派的手法：能禁止我去她，但是能要我不爱她而爱吗？