Crime particulièrement sordide qui avait alors fait le tour de la planète – un dépeceur, évidemment, ça suscite la curiosité.

一个特别肮脏的罪行，然后在整个星球上传播 - 一个屠夫，显然，它引起心。

La seconde vision qu'il eut du village désert, à peine éclairé par les ampoules jaunâtres des rues, n'éveilla guère plus de curiosité en Aureliano que la première fois.

他第二次看到那个荒凉的村庄，几乎没有被街的淡黄色灯泡照亮，这在奥雷里亚诺中引起多心。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的心能引起一种怪而普遍的兴奋。