C'est vous qui avez bousillé mon antenne ?

是你们弄坏天线吗？

« Mes fleurs! j'ai crié. Vous allez casser mes fleurs! »

“花！”叫起来，“你们弄坏了花！”。

Ne le prends pas mal. - Allez ! Tu fous la merde !

别弄坏它。你烦死了！

Bon, par contre, j'ai défoncé les épluchures.

那啥 把皮都弄坏了。

Ouais mais comme t'as pété le micro-ondes, on fait comment ? Hein ?

但是你把微波炉弄坏了，怎么做爆米花啊？

Nanon, je crois que l’œuf gâterait ce cuir-là.

“拿侬，怕蛋青要弄坏种皮。

On risque de casser le kayak et d'y rester.

们可能会弄坏皮划艇，甚至有生命危。

C'était des chatouilles surprises, infligées par votre employé.

是你员工挠痒痒才弄坏。

Non, attention, vous allez finir par le casser cet orgue, bande d'imbéciles.

不，小心点，你会弄坏个管风琴，你个白痴。

Je suis désolé pour ton vélo.

很抱歉弄坏了你单车。

Il faut encore patienter quelques minutes pour qu’ils refroidissent dans leur moule pour pouvoir démouler sans les abîmer.

们仍然需要等待几分钟，以使它们在模具中冷却，就可以把它们从模具中拿出来而不弄坏。

« Prends garde de me regarder trop fixement, dit le soldat tu pourrais gagner mal aux yeux. »

“你不应该样死盯着，”兵。“样你就会弄坏你眼睛啦。”

Fouettez d'abord dans le fond du bol en prenant soin de ne pas écraser les brins du Chasen.

先在碗底打发，注意不要把茶筅线弄坏。

– Bien sûr, mais j'ai déjà essayé plusieurs fois et je n'ai jamais réussi ne serait-ce qu'à l'égratigner.

“当然可以。不过，已经尝试好多次了。看来除非把它弄坏，否则是休想成功了。”

À force de jeter les livres, elle va tous les gâter.

她要是把书扔了，就会把它们全弄坏了。

Il gache... toujours tout ! Dudley adressa alors à Harry un horrible sourire entre les bras de sa mère.

“他总是把什么都弄坏了! ”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。

Il eut grand soin de ne pas toucher à ces nids, auxquels leurs propriétaires ne pouvaient manquer de revenir.

水手十分小心地不把鸡窝弄坏，他知道松鸡一定会回来。

Prenez tout ce que vous voulez, pourvu que vous me le rapportiez et ne cassiez rien.

你喜欢什么就拿什么，只要你把它还给，并且不弄坏任何东西就行。

Oh zut, pour une fois, c'était pas moi.

哦，天哪，一次可不是弄坏。

Je suis trop vieille pour ces machines, je suis toujours inquiète de faire une mauvaise manip'ou de casser quelque chose.

年纪太大了，弄不太来些玩意儿，总是担心做了错误操作，弄坏了什么东西。