La jeunesse, même dans ses chagrins, a toujours une clarté à elle.

年轻人，即使不如意，总还有开朗一面。

Ginny, en revanche, avait retrouvé toute sa joie de vivre.

另一方面，金妮·韦斯莱又恢复了活泼开朗性格。

Elle se retourna donc vers lui avec un sourire composé, au moment même où il s’inclinait devant elle.

伯爵向她鞠躬时候，她带着一个开朗微笑向他转。

D'accord! Désolée! Voici le top 5 sur Michel-Ange.

好吧！对不起！以下是关于米开朗基罗五大事。

Le front de M. de Rênal s’éclaircit.

德·莱纳先生额头开朗了。

Le personnage principal, Goku, est d'abord un enfant simple et très joyeux.

主角悟空首先是一个简单而开朗孩子。

Non, des esclaves, les esclaves de Michel Ange.

不，奴隶，米开朗基罗奴隶。

De nouveaux artistes comme Raphaël ou Michel-Ange sont à la mode et travaillent pour le pape au Vatican.

像拉斐尔或米开朗基罗这样新艺术家很时髦，在梵蒂冈为教皇工作。

– Vous croyez donc décidément que j'ai des secrets, dit Monck sans changer l'expression demi-enjouée de son visage.

“你真以为我有秘密， ”蒙克说， 脸上半开朗表情没有改变。

Penchée sur le célèbre " David" , chef-d'oeuvre de Michel-Ange, voici Eleonora Pucci.

靠着米开朗基罗著名杰作《大卫》，是埃莱奥诺拉·璞琪 (Eleonora Pucci)。

Qu’est-ce qui a pu faire de vous, ordinairement si froid, un être inspiré, une espèce de prophète de Michel-Ange ?

“您一向冷若冰霜，是什么居然使您变成一个充满人，一个米开朗基罗先知那样人？”

– Non, Sire ; mais… un vieux soldat comme moi n'est pas un spectacle agréable pour une jeune et joyeuse princesse.

“不，陛下; 但。 。。 像我这样老兵， 对于一个年轻开朗公主说， 可不是什么好事。

Mais je vois bien à son air riant et ouvert que je me suis singulièrement trompé en comptant le réduire au silence.

但我从他开朗笑声中清楚地看出，我完全错误地指望让他安静下。

Comme quelqu'un d'extrêmement enjoué, jovial, mais également un personnage qui pouvait être à la fois maniaque et dur, ce sont les mots de Claude Monnet.

他是一个非常顽皮、开朗人，但他也是一个既疯狂又强硬人，这是克劳德·莫奈原话。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是个十分乐观开朗人，面色红润，活跃好动，他会让我们十分开心，有了他，一天天都要乐死了。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞灰色田野在日落时分突然开朗一样，她脸也顿时露出喜色。

Enfin, nous irons dépoussiérer le " David" de Michel-Ange et prendre soin de tous les trésors de la Renaissance dans les musées de Florence.

最后，我们将为米开朗基罗《大卫》掸去灰尘，并保管好佛罗伦萨博物馆里所有文艺复兴时期珍宝。

Imaginée par Michel-Ange, cette place tourne le dos au Forum romain et s’oriente vers la basilique Saint-Pierre, qui représentait à ce moment-là le centre politique de Rome.

在米开朗基罗想象下，这座广场背对古罗马广场，面向圣·皮埃尔大教堂，那时它代表着罗马政治中心。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房“米开朗琪罗”设计下，牛肉躺在如晶莹石英一般、硕大冻汁晶体之上。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行了对比，年轻开朗同性恋和曾经异性恋者老同性恋并存，或是厌恶女性精致花花公子。