Je suis un produit des développeurs, des designers et des prix des produits de l'extérieur.

我是本公司开发，设计及外价。

En Finlande, les femmes ont joué un rôle actif dans la mise en place de l'État-providence.

在芬兰，妇女已成为福利国家的积极开发。

Un fossé continue d'exister entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les mettent au point.

在技术的最终用户和技术开发之间继续有差距。

L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.

国际研究和开发工作的外包能够给予技术开发成本效益。

Les procédures d'intégration feront l'objet d'un rapport qui sera soumis pour examen aux concepteurs des éléments du modèle.

将编写一份关于整合程序的报告，并分发给模型组成部分开发，供他们审查。

Les inventeurs sont davantage incités à veiller à l'application de leur innovations si celles-ci peuvent être brevetées.

如果可以取得专利权，确保开发的革新方法获得应用，这他们将是一个更大的鼓励。

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.

自由和开放源码软件许可证和无不泄露协议可有助于客户－开发之间的互动。

Il faut donner aux jeunes les moyens d'agir comme élèves ou étudiants, promoteurs, contributeurs, entrepreneurs, participants actifs et décideurs.

应增强青年能力，使他们成为学生、开发、贡献、企业家、积极的参与以及决策。

Le magasin, qui lorsqu'on va sur le site en ligne, ressemble plus à un annuaire, sera lancé officiellement ce mercredi.

最终，开发能将他们自己的应用提交给公司并与应用商店进行整合。

La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.

其工作回报最坏的情形是某个开发软件并按专有许可证方式重新发布。

En utilisant les ressources communautaires du concepteur, le logiciel libre peut être commercialisé rapidement grâce à une version «bêta» opérationnelle.

利用开发社群资源，开放源码的开发可采用工作“β版”实现短时间上市。

On pourrait également mettre en place un mécanisme de garantie d'achat, assurant à l'inventeur un revenu raisonnable provenant des ventes.

另一种办法是制订购买保障机制，保证新种的开发能够获得合理的销售收入。

Le développeur allemand Miche2245 publie un exploit qui utilise une faille dans les sauvegardes de jeux sur le firmware officiel 5.50.

德国开发Miche2245公布了一个利用在官方5.50固件中保存游戏时出现缺陷的漏洞。

De plus en plus de développeurs de jeux talentueux font confiance à notre plateforme pour montrer leurs jeux à une large audience.

有更多的游戏开发希望在我们的平台展示他们的游戏给广大的观众.

Toutes les parties intéressées sont convenues de souligner qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur la coopération entre chercheurs, fabricants et démineurs.

所有相关利益方一致同意强调研究人员、开发和排雷之间进行合作的重要意义。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

他们的功能都是抽象的，所以开发不需要担心在每个操作系统上的底层执行情况。

Elle ne développe pas non plus le type de partenariat technologique qui lui permettrait non pas d'être un importateur, mais un développeur de technologies.

非洲既不是牵头也不是大投资，也没有发展能够使它不再成为输入而成为开发的那种技术伙伴关系。

Dans de nombreuses régions, les propriétaires ruraux, et en particulier les agriculteurs, ont reçu des offres de ces investisseurs pour la location de leurs terres.

风力开发已经向农村地区的许多土地所有，特别是向农民提出打算租赁其土地。

Les débats ont montré qu'il importait de trouver un équilibre entre le besoin d'accéder aux biotechnologies et celui de protéger la propriété intellectuelle des concepteurs.

讨论强调了一方面需要能够获取生物技术而另一方面技术开发需要获得知识权保护这两之间加以平衡的重要性。

En parallèle de la mise à disposition de sa plate-forme web, le développeur a également décidé de revenir sur sa mésaventure pour partager son expérience avec ses confrères.

在提供他的网络平台的同时，这位开发也决定与其他开发回顾和分享他的遭遇。