Architecte: J'aime bien dessiner des maison et faire construire.

建筑设计师——我喜欢画房子建房子。

Les négociations relatives à l'élaboration d'un accord de reconnaissance mutuelle pour les architectes se sont achevées.

已完成了关于建筑设计师相互承认协议谈判。

SSH, autre cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils, était l'entrepreneur principal.

SSH也是一家建筑设计师、规划师和工程师事务所，是项目主承包人。

Bonyan Design, cabinet d'architectes, d'aménageurs et d'ingénieurs conseils était l'entrepreneur principal.

Bonyan Design是一家建筑设计师、规划师和工程师事务所，是项目主承包人。

Je fais allusion aux efforts entrepris il y a 40 ans par de grands architectes et planificateurs grecs, en coopération avec d'autres personnalités internationales dans divers domaines.

我想提到40年前知名希腊建筑家和设计师与不同领域其他国际人士一道开力。

L'architecte concepteur du bâtiment et l'ONU ont également rencontré les architectes consultants, qui s'occupent de la programmation temporaire et permanente du complexe du Siège, y compris le bâtiment UNDC-5.

开发公司5号楼建筑设计师和联合国还晤了建筑顾问。

Même si le secteur du bâtiment était une activité à but lucratif, tous les intervenants - architectes, concepteurs de projets, entrepreneurs, industriels, autorités et législateurs - devaient contribuer à la rendre également durable.

虽然建筑和营造是求取利润，但它必须涉及所有利益攸关方——建筑师、设计师、包商、产品制造商、政府和立法人员——以确保它也是一项可持续。

Je tiens à féliciter les architectes qui ont dessiné cet impressionnant bâtiment ainsi que les ingénieurs, les ouvriers et tous ceux qui, à un titre ou à un autre, ont mené à bien sa construction dans des délais très courts.

我要赞扬这一庄严建筑设计师、建筑者、工人和以某种方式受聘为在这样短时间内建成该建筑出力所有人员。

Les associations professionnelles sont à l'origine d'un nombre relativement grand d'accords tels que ceux qui ont été conclus pour les architectes (Union internationale des architectes, Association des architectes du Commonwealth), les ingénieurs (par exemple l'Accord de Washington entre neuf associations professionnelles, Fédération européenne d'associations nationales d'ingénieurs) et les infirmières (Conseil national des infirmières).

大批相互承认协议是由专业协推，例如关于建筑设计师协议(如国际建筑设计师联盟、英联邦建筑设计师协)，工程师协议(例如9个专业协达成《华盛顿协定》、欧洲各国工程师协联合)和关于护士协议(国际护士理事)。

Le SAFTA, accord signé entre Singapour et l'Australie, a favorisé une libéralisation importante des services professionnels en supprimant ou en assouplissant les prescriptions en matière de résidence pour les professionnels tels que les architectes, les ingénieurs, les experts-comptables et les vérificateurs de comptes et à améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les services juridiques.

由新加坡和澳大利亚签署《南亚自由贸易协定》通过消除或放松专业人员，例如建筑设计师、工程师、计师和审计师等居住要求，并改善法律服务市场准入条件，而大大促进了专业服务自由化。

Concernant le bâtiment du bureau des passeports de Dammam, l'examen des pièces justificatives, notamment les photographies montrant les dommages subis et le rapport d'un architecte, donne à penser que la structure de béton du bâtiment a souffert de la corrosion des armatures d'acier, plutôt que des opérations militaires qui se sont déroulées à Dammam ou dans les environs.

关于达曼护照总局楼，对有关证据进行分析，包括观察损坏部位照片和查阅建筑设计师报告，可以看出，该楼混凝土结构损坏原因是钢筋腐蚀，而不是发生在达曼或其周围军事行。

En adoptant le point de vue du maître d'ouvrage, on peut envisager un processus intégral de gestion de projet, pour la construction de bâtiments, plutôt que le rôle des divers spécialistes qui interviennent successivement, tels que les urbanistes, les constructeurs, les architectes, les entrepreneurs de construction, les fabricants, les fournisseurs de matériaux, les analystes financiers et d'autres encore.

采用业主观点，就可以专注于已建设施项目管理整个过程，而不是规划人员、工程设计师、建筑师、施工人员、构件制造者、材料供应商、财务分析员及其它各类专业人员历史作用。

Durant la dix-neuvième session du Conseil d'administration, une réunion de l'organisation International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility a été organisée, à laquelle on a réaffirmé que les professions touchant le bâtiment (architectes, ingénieurs, concepteurs et urbanistes) ont un rôle essentiel à jouer, car leur apport dans le contexte urbain et d'autres contextes influe sur les relations sociales, qui influent à leur tour sur la qualité de la vie.

在理事第十九届议期间还举办了倡导国际建筑师设计师规划师社责任议，其中重申从事环境建设专业人员(即建筑师、工程师、设计师和规划师)所起关键重大作用，他们对城市及其他范围内投入对社关系产生影响，并因此而影响到人类生存素质。