Fille dans un pick-up : Son chum travaille dans la construction.

她的男朋友在建筑业工作。

Elle bénéficie au secteur du bâtiment et aux agriculteurs.

它有利建筑业和农民。

Elles frappent l'industrie, mais aussi le bâtiment.

他们打击了工业，也打击了建筑业。

Viennent ensuite le bâtiment puis la filière textile.

接下来是建筑业，然后是纺织业。

D'autres secteurs sont aujourd'hui très fragiles, comme celui de la construction.

- 其他部门现在非常脆弱，例如建筑业。

Un sérieux coup d'arrêt pour la construction neuve en France.

法国新建筑业遭遇严重挫。

Parmi les secteurs les plus touchés, le bâtiment.

- 在受影响最严重的行业中，建筑业。

Si les ventes de logements repartent peu à peu, la construction est toujours en panne.

尽管住宅销售逐渐复苏， 但建筑业仍滞状态。

Ah ben vous travaillez dans le bâtiment, on ne dirait pas !

哦，好吧，你在建筑业工作，看起来不像！

Dans la construction ou le commerce, ils représentent 45 % de l'emploi en Argentine.

在建筑业或商业领域，他们占阿根廷就业人数的 45%。

Dans les Bouches-du-Rhône, 25 000 postes ont été supprimés dans le bâtiment.

- 在罗讷河口省，建筑业已削减了25,000个职位。

L'hôtellerie-restauration, le commerce et le bâtiment sont les 3 secteurs les plus touchés par ces défaillances.

- 酒店和餐饮业、贸易和建筑业是受这些倒闭事件影响最大的三个行业。

Après une carrière complète dans le bâtiment, il perçoit moins de 1000 euros de pension chaque mois.

在建筑业工作了一整之后，他每领取的养老金不到1000欧元。

Il faudrait doubler ce rythme annuel d'ici 2030. Le bâtiment et l'industrie ont fait des efforts.

到 2030 ，这一增长率应翻一番。建筑业和工业界都做出了努力。

Ca va être dramatique pour l'emploi, pour le BTP, pour tous nos gars qui ne demandent qu'à travailler.

- 这对就业、建筑业和我们所有等待工作的人来说都将是戏剧性的。

Quelques chiffres pour prendre la mesure de la crise que traverse la construction, le bâtiment.

让我们通过一些数据来衡量建筑业所面临的危机。

Frappé par l'inflation et la hausse du coût des matières premières, le secteur traverse en ce moment une crise majeure.

受通胀和原材料成本上涨的冲击，建筑业正经历严重危机。

J.-P.Chapel: Vous connaissez l'adage " quand le bâtiment va, tout va" .

- J.-P.夏佩尔：您知道那句老话，“建筑业兴旺，万事皆顺”。

Dans la grande majorité, ce sont des petites entreprises, dans le secteur de la construction, du commerce, surtout l'habillement, ou encore dans l'industrie.

绝大多数是小型企业，涉及建筑业、商业，尤其是服装业，甚至工业。

Sur le volet intégration, dans les métiers en tension, BTP, restauration, il est prévu une carte de séjour d'un an pour les sans-papiers.

- 在融合方面， 在压力较大的行业、建筑业、餐饮业，为无证移民提供一的居留许可。