Nous avons séjourné dans un hôtel de luxe pendant nos vacances à Paris.

我们在巴黎时住在一家高级酒店。

La grande majorité d'entre eux (84 %) vont dans des stations balnéaires sur Providenciales.

绝大多数入境游客（84％）住在普罗维登夏莱斯的地。

La grande majorité des touristes (environ 84 %) continuent d'aller dans les stations balnéaires de Providenciales.

绝大多数入境游客(84%)仍住在普罗维登夏莱斯的地。

Ce phénomène demeure assez répandu s'agissant de résidences secondaires, surtout dans les zones côtières touristiques.

但第二住房的建设活动仍然相当普遍，特别在较受欢迎的海滨。

Des villages entiers de pêcheurs sont évacués pour faire place à de grandes plages de luxe.

为了建造大型海滩设施，整个渔村都被搬迁。

Les centres de villégiature maintiennent leur profil haut de gamme et offrent un hébergement de luxe.

地点维持高档形象，供豪华的旅馆。

La durée maximale des congés est calculée de la même manière que celle des congés annuels.

在这种情况下，最长休时间的计算法同年的计算法一样的。

X a une résidence de vacances dans le pays B qui serait considéré comme un domicile habituel.

甲在B国有住宅，将被视为惯常居所。

La nouvelle loi s'applique à toutes les activités salariées du secteur privé comme de la fonction publique.

新的《年法》适用于所有私营部门的雇员以及政府官员。

Se reporter aux renseignements donnés plus haut concernant la réforme de la loi sur les congés annuels.

政府到了在上文有关《年法》的改革中所供的资料。

Il comprend le logement résidentiel ainsi que divers complexes touristiques haut de gamme et des propriétés balnéaires.

这一市场包括领土内房屋以及各种高档村和海滨房产。

À ce jour, alors que nombre d'entre vous étaient encore en congé, j'ai consulté 52 membres de la Conférence.

当你们很多人还在时，我已经与本会议的52个成员进行了协商。

Huit des employés figurant sur cette liste figuraient sur un relevé de compte en tant que "en vacances".

在一份说明中，名单上的雇员有8人被列为“者”。

De plus, Anguilla a entrepris de développer un secteur immobilier actif parallèlement aux nouveaux projets de tourisme résidentiel.

安圭拉正在发展一个活跃的房地产部门，配合新的村和居住旅游项目。

Ils ont recruté des garçons et des filles sur des lieux de villégiature le long du lac Malawi.

他们在马拉维湖沿岸的胜地招募女童和男童。

Dans de nombreuses destinations actuellement très prisées par les vacanciers, l'adaptation à la variabilité climatique restera la seule solution.

适应气候变化将作为当前旅游热点的很多旅游点向前进的唯一途径。

On ne trouve cependant aucune femme parmi le personnel des stations touristiques, qui sont gérées par le secteur privé.

然而，在私人经营的胜地没有女孩工作。

Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les coûts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.

有些地拥有风景迷人的海滩和胜地，石油外溢就会给当地旅游业造成相当大的损失。

On a établi un Conseil des directeurs et nommé un chef des opérations, chargé de surveiller les opérations quotidiennes15.

已经成立了董事会，任命了首席营运官，负责监督村的日常运营。

L'augmentation du nombre de femmes travaillant dans les stations et les hôtels est donc en soi un changement positif.

因此，在胜地和旅馆工作的妇女的人数上升，这本身就一个积极的变化。