Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

大中国人向位总理表达着一的感情。

Sun Wukong, le plus grand disciple, était un singe doté de pouvoirs surnaturels.

唐僧的大徒弟，孙悟空，是一只神通大的猴子。

Et en as-tu réellement le courage ? dit le ramoneur.

你真有勇气和我逃到外面大的世界去吗？扫烟囱的人问。

Non, il ne nous reste pas d’autre ressource que de nous échapper dans le monde.

不成，我们现在没有别的办法，只能逃到外面大的世界去。

Ils promenèrent leur regard très-loin tout autour d’eux, bien loin dans le monde.

他们远远的向四周望去，远远的向个大的世界望去。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在个幅员大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Ce varech, le varech-nageur ou porte-baie, forme principalement ce banc immense.

海藻是浮水藻，或承湾藻，主要构成大的草叶海面。

Qu’était donc cette vaste plaine que je parcourais ainsi ?

那么我现在跑过的个大平原是什么呢？

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的那位侯爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神通大罗。”

Son empire est immense, il aurait sûrement pu réunir une armée de trente millions d'hommes.

他的帝国大，应该能凑齐三千万大军吧。”

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高脊背上，我望见一片白色的大平原，上面全是海马。

Il fit passer dans leur esprit toute la haine qu’il éprouvait contre l’étranger.

他把自己对外国侵略者的仇恨，地铭刻在大人民群众的心中。

Mes regards s’étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

我的眼睛看得很远，一眼就看见了烘烘的电光所照明的大空间。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

些纯物质的暴力似乎不敢和那由大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

Sauf que justement, cette vaste population rurale va désormais jouer un rôle politique : grâce au suffrage universel !

但是，正是由于个大的农村人口现在将发挥政治作用：多亏了普选制！

En France, de vastes régions comme la côte charentaise seraient complètement submergées.

在法国，夏朗德海岸等大地区将被完全淹没。

Les vastes mines du pays ont été vendues à des firmes étrangères.

该国的大矿山已出售给外国公司。

Des fragments éparpillés auraient également été retrouvés sur le territoire vaste du Kremlin.

据报道，在克里姆林宫的大地区也发现了散落的碎片。

Quelle force aurait le pape, de quelle armée disposerait le clergé, lorsqu’il commanderait à la foule innombrable des travailleurs !

当教会能够控制大劳动群众的时候，教皇将拥有多么大的力量，教会将拥有一支多么大的队伍啊！

La mer de Sargasses, à proprement parler, couvre toute la partie immergée de l’Atlantide.

萨尔加斯海，严格说起来，那海水遮覆了整个大的大西洋洲。