Les gens qui le connaissaient le décrivent comme une personne calme, sans histoires.

认识他人形容他是一个安静、人。

C’est le film le plus mou que je connaisse et les comédiens sont très mauvais.

这是我看过最电影，演员演技又烂。

Elle enlève la couleur de la vie, créant un monde gris et fade.

它夺去了生活色彩，创造了一个灰色而世界。

Les historiens rapportèrent non sans déception la suite sans histoire de son existence.

历史学家们失望地记载了他余生。

À l'inverse, une phrase apparemment anodine peut révéler des vertus insoupçonnées, dès lors qu'elle est véritablement incarnée.

相反，一句看似台词在真正演绎下，可能会展现出意想不到价值。

Rey Diaz remarqua deux objets qui, eux, sortaient de l’ordinaire.

雷迪亚兹看到两个稍微不那么无奇东西。

Certains avaient même l'air de se comporter en dilettantes, comme s'ils n'effectuaient là qu'un insipide travail de routine.

甚至看上去有些懒洋洋，像是在从事一件工作。

C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.

诗归根结底是情感碰撞与激发，与叙述相区别。

Mais… des générations entières de gens ont une vie aussi terne que la mienne.

“可… … 多少代人都是这么地过来。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮对那些素来觉得无奇景色，忽而体会到一种新鲜情趣。

On dirait de manière plus prosaïque en disant qu'on a le cul entre deux chaises, quoi.

我们会用更方式说，我们屁股夹在两把椅子之间，什么。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是无，应使刻痕具有简练而辛辣文风。

Une lumière blanche presque fade un peu hôpital.

一个几乎无奇白光，小医院。

Il s’agissait d’un de ces hôtels à façade si plate du faubourg Saint-Germain, bâtis vers le temps de la mort de Voltaire.

这是圣日耳曼区那一批正面如此府邸之一，建于伏尔泰逝世前不久。

Et avec cela comme il est simple ! Je l’aurais pris pour un major, rien de plus.

“尽管很有钱，他却是那么朴实！我始终认为他只不过是个少校而已。”

Moins une chose a de gout plus on dira qu’elle est sans saveur, qu’elle est fade, qu’elle est insipide.

某样东西道越少，我们就越会说它是无，它是，它是无。

Il peint des tableaux colorés et sans histoire.

他画着色彩斑斓、 无奇画作。

Une victoire si fade, ça ne m'intéresse pas.

这样无奇胜利并不感兴趣。

Pour faire baisser la consommation, la consigne est pour le moins prosaique.

- 为了减少消耗，该指令至少可以说是无奇。

Toutes les copies, pour moi, c'est fade.

- 所有副本，对我来说，都是无奇。