Je sais que grâce à votre compétence, Monsieur, les travaux de l'Assemblée seront habilement dirigés.

主席先生，我知道在你手中，大会得到指导。

Nous savons pouvoir compter sur vous pour conduire avec compétence les travaux de l'instance.

我们期盼着你对裁谈会指导。

Nous voudrions également le féliciter de sa conduite avisée du Comité.

我们还要祝贺他对反恐委员会领导。

Nous remercions son président, l'Ambassadeur Yukio Takasu, pour sa direction éclairée.

我们感谢委员会主席高须幸雄大使领导。

Nous sommes intimement convaincus que vous saurez guider nos travaux avec compétence.

我们完全相，你地指导我们。

Elles ne peuvent être laissées aux seuls négociateurs, aussi compétents soient-ils.

也不能留待谈判者处置，无论他们有多么。

Nous tenons aussi à féliciter les présidents pour leur direction compétente des travaux des comités.

我们还要感谢各位主席对委员会领导。

Elle s'est déroulée sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur Anton Thalmann, de Suisse.

讨论在瑞士安东·台尔曼大使主持下进行。

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他地领导委员会，得到了极大赞赏。

Pourtant, de nombreux membres du personnel très compétents continuent de quitter notre institution.

但是，许多非常人员继续脱离法庭。

Elle est dirigée avec compétence par l'Ambassadeur Kishore Mahbubani.

这个班子得到了纪梭·马布巴尼大使领导。

Elle appelle une gestion compétente, un financement à long terme et une supervision effective.

这要求进行管理、可持续筹资和有效监督。

Mes félicitations s'adressent également aux membres, compétents et professionnels, du secrétariat.

我也向你和专业性秘书处表示祝贺。

Nous sommes convaincus que vous saurez guider les travaux du Conseil avec talent et sagesse.

我们相，你而明智地指导安理会。

Le peuple des Tonga a perdu un grand chef et un excellent homme d'État.

汤加人民失去了一位伟大领袖和政治家。

Grâce à votre excellente direction, ce débat a été un franc succès.

感谢你领导，情况表明，这是一次巨大成功。

Nous sommes confiants que vous vous acquitterez de votre tâche avec dignité et compétence.

我们相，你带着尊严，地履行你职责。

Sur le plan politique, l'Afrique est dévastée par la mort prématurée des dirigeants.

在政治上摧跨是因为领导人们正英年早逝。

Je suis sûre que la présente séance, sous votre direction avisée, sera très fructueuse.

我确，在你指导下，本次会议成果丰硕。

Je suis sûr que cette séance, sous votre direction avisée, sera fructueuse.

我相，在你指导下，本次会议定取得成果。