L'appui logistique et les interventions décrits ci-dessus ne seraient autorisés que dans des situations exceptionnelles.

上文提到的各种后勤支助或安全应对措施只有在异常况下才得到授权。

C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种不能永久化的异常况。

La réponse naturelle et humaine est qu'ils devraient retourner dans leur pays, la Palestine.

合乎常和符合人道的答复是，他们应该回到自己的国家巴勒斯坦。

Certaines d'entre elles devraient être faciles à corriger; d'autres exigeront plus de temps et plus de négociations.

有些异常况应当不难纠正；另一些异常况则将需要更多的时间和谈判。

M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation accepterait volontiers de conserver le texte existant, même s'il comporte des anomalies.

Whiteley先生（联合王国）说，尽管联合王国代表团乐意保留文，但的确存在着异常况。

Elle apprend aussi rapidement à détecter les anomalies. La méthode contribue ainsi à préserver la santé gynécologique des femmes.

另外，妇女还可迅速学察觉异常况发展，因此，该方法证明有助于妇女维护妇科健康。

Le Comité a bon espoir que l'anomalie sera rectifiée et que l'on en verra les résultats dans le prochain budget-programme.

咨询委员，这些异常况将得到纠正，下次方预算中将反映纠正的结果。

Le Bureau de l'audit et des études de performance a dénombré au total 17 rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.

审查处确定了17份审计异常况报告。

Ainsi, les forces d'occupation russes se sont vu gratifier, en toute perversité, du statut de forces de maintien de la paix.

不合常的是，俄罗斯占领部队竟被给予维持和平部队地位。

Si des circonstances exceptionnelles exigent que l'on agisse de la sorte, il faut au préalable obtenir l'aval de toutes les délégations.

但是，如果由于异常况有必要采取这种手段，那么必须首先征得所有代表团的同意。

En outre, il faut de meilleurs outils pour répondre à des situations extraordinaires et inquiétantes qui menacent le régime établi par le Traité.

再者，也需要有更好的办法，来应付危及本条约制度的异常况和难办的局面。

L'UNRWA continue d'examiner cette anomalie avec le Siège de l'ONU, mais n'avait pas réglé la question à la fin de la période considérée.

工程处继续与联合国总部讨论这种反常况，但到本报告所述期间结束时仍没有解决这件事。

Elles continueront plutôt d'espérer, et c'est humain, qu'elles ne sont pas malades, devenant ainsi les vecteurs inconscients d'une maladie qui ne pardonne pas.

他们仍然心存侥幸，希望他们没有患病——这是人之常，因此，他们无意中成为无疾病的传染媒介。

La pratique perverse qui amène un groupe d'États Membres à financer les obligations d'autres États Membres a duré suffisamment longtemps et doit cesser.

由一些员国为另一些员国负担筹措经费的义务这种有悖常的做法由来已久，在该是结束这种做法的时候了。

Les centres de santé maternelle et infantile contrôlent régulièrement les enfants afin de détecter rapidement d'éventuelles anomalies de croissance, de développement ou de comportement.

母婴健康院为儿童进定期检查，以便及早验出儿童在成长、发育或为上的异常况。

Ce sont les nombreuses anomalies de ce type qui ont rendu peu pertinent le barème actuel des contributions aux opérations de maintien de la paix.

无数此类异常况已使的维持和平分摊比额表不符合实况。

Ce vice de la procédure constitue à son sens une violation du droit à un procès indépendant et impartial et du principe de l'égalité des armes.

他认为审判中这一反常况违反公平和公正听证权以及平等待遇权的原则。

Ma délégation encourage les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut à le faire de toute urgence, car c'est là une question de bon sens.

我国代表团鼓励尚未批准《国际刑事法院规约》的国家作为紧急的事项——事实上是作为常——批准《规约》。

Paradoxalement, la première décision qu'a prise l'Inde indépendante a été de faire occuper par son armée l'État de Jammu-et-Cachemire au mépris des aspirations de sa population.

不合常的是，独立的印度所作出的第一个决定是不顾查谟－克什米尔人民的意愿派出军队占领了这一地区。

On a utilisé exclusivement des sources tierces pour déterminer si les tendances de la production et des exportations présentaient ou non des anomalies dans ces pays.

在确定这些国家的生产和出口趋势是否出任何异常况时，只利用“第三方”资料来源。