Il ne s'agit pas d'un simple engagement moral mais d'un acte qui peut être lourd de conséquences pour votre situation personnelle et familiale : ne vous engagez pas à la légère.

这并不是份简单的保证，而是份能给你人后代的经济情况带来严重后果的契约。千万不要随便提供担保。

L'absence de documents de transport conformes à ces conventions peut avoir des conséquences importantes.

不遵守这些《公约》所规定的输单据要求，可能带来严重后果。

Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.

经济制裁给加沙带来严重后果。

Sanctionner un État partie au TNP pour des raisons politiques aura de graves conséquences.

出于政治目的惩罚不扩散条约缔约国将带来严重后果。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les États concernés.

这也会给陷冲突的国家带来严重后果。

Il rappelle dans les termes les plus énergiques la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de mettre fin immédiatement à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risque d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad; et exprime la très vive inquiétude que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile.

安理会最强烈地重申，达尔富尔冲突各方必须立即停止暴力和暴行；再次关注达尔富尔的持续暴力可能对苏丹国内其它地区地区，包括对乍得的安全带来进步负面影响，并表示极为关注达尔富尔旷日持久的冲突给平民带来的严重后果。

Bien que les conséquences de l'accumulation et de la circulation de ces armes dans le monde constituent un problème grave, car leur utilisation illicite entraîne, entre autres choses, une augmentation de crimes violents, d'actes de violence dans la famille, de suicides et de meurtres, ces conséquences sont encore plus graves lorsque ces armes sont illégalement introduites dans un pays et qu'elles échappent alors au contrôle de l'État pour se trouver dans les mains de hors-la-loi, car il y a alors atteinte à la sécurité nationale.

世界上这类武器的积存和流带来严重后果，这类武器的不当适用导致凶行、家庭暴力、自杀和谋杀事件的增加，但更加严重的后果是他们超越了国家安全范围，小型武器非法国国境，而不受国家管制，完全操纵在非法之徒的手中。

La réunion a exhorté toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques d'urgence requises pour la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen- Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et a mis en garde contre les conséquences graves du refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer promptement ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

会议敦促直接有关各方认真考虑采取切实可行和紧迫的必要步骤，根据联合国有关决议执行在中东区域建立无核武器区的提议，并警告以色列继续拒绝加《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）、拒绝将其所有核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下将带来严重后果。

Une opération militaire contre l'Iraq aurait un impact catastrophique sur le peuple iraquien, soumis depuis 12 années à des sanctions - à bien des égards inhumaines -, sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, auxquelles le Conseil de sécurité a réaffirmé son attachement dans la résolution 1441 (2002), et, bien entendu, aurait de graves conséquences sur le processus de paix au Moyen-Orient, déjà moribond, ainsi que sur le conflit israélo-arabe en tant que tel.

对伊拉克的军事行动会给伊拉克人民带来灾难性影响，他们12年来直受到制裁，这些制裁的很多方面是不人道的，并会给安全理事会在第1441（2002）号决议中再次作出完全承诺的伊拉克的主权和领土完造成这样的影响。 它还会给已经濒于死亡的中东和平进程以阿以冲突带来严重后果。

La Police criminelle fédérale aura compétence au premier chef pour enquêter sur certaines manifestations graves de la cybercriminalité consistant dans certains actes de nature à porter gravement atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la République fédérale d'Allemagne ou qui sont dirigés contre des installations dont la panne ou le mauvais fonctionnement pourraient entraîner une rupture prolongée dans l'approvisionnement de larges couches de la population ou d'autres conséquences funestes.

联邦刑警局将被赋予调查某些形式的严重网络犯罪的首要职权，如果这种罪行具体涉可能给德意志联邦共和国的内部或外部安全构成严重威胁的行为，或涉旨在危害那些旦中断转或转不良便可能导致大量居民长时间缺乏供应或可能带来其他严重后果的设施的行为。

Le coauteur de la proposition a déclaré que la question des limites juridiques de l'usage de la force était un aspect fondamental des relations internationales et fait observer que la reconnaissance de la gravité des conséquences d'une approche non uniforme de l'interprétation des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies devrait prévaloir sur toute préoccupation concernant la charge de travail considérable de la Cour internationale de Justice.

该共同提案国认为，使用武力的法律界限问题是重大的国际关系问题，并指出，认识到使用不同方法解释《联合国宪章》的相关规定会带来严重后果，比关注国际法院的庞大工作量更为重要。

De nos jours, aucun problème économique, social ou culturel, quelles qu'en soient l'ampleur et l'importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, véritables toiles d'araignée qui englobent la production et la distribution de biens et de services, l'accumulation du capital, la mobilité et la fermeture d'entreprises, les licenciements massifs, la spéculation à la bourse des valeurs, provoquant une crise financière qui a de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité.

当前，任何经济、社会和文化问题，无论多么重大，都摆脱不掉跨国公司的贪婪胃口，这些跨国公司就象张张蜘蛛网，将商品和服务的生产和分配、资本的积累、企业的流动和关闭、大规模裁员和股票市场投机全部揉合在起，因此引发了场金融危机，给和平与安全带来了严重后果。

Le Conseil y a également exprimé la très vive inquiétude que lui inspiraient les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile et redit la préoccupation que lui inspirait le fait que la poursuite de la violence au Darfour risquait d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad.

安理会在声明中还重申极为关注旷日持久的冲突给达尔富尔平民带来的严重后果，关注持续暴力可能对苏丹国内其它地区区域，包括对乍得的安全带来进步负面影响。

La construction du mur de séparation constitue pour Israël un nouveau moyen de priver les Palestiniens de leur droit légitime à la création de leur propre État. L'érection de ce mur et l'annexion de terres palestiniennes entraînent des conséquences graves pour tous les aspects de la question palestinienne et pour la situation socioéconomique des Palestiniens vivant dans 67 villes et villages.

修建隔离墙是以色列使用的种新方法，其目的是剥夺巴勒斯坦人建立自己国家的合法权利，修建隔离墙和吞并巴勒斯坦土地将给巴勒斯坦问题的各方面和居住在67城市和乡村的巴勒斯坦人的社会经济状况带来严重后果。

C'est sans doute la première fois, depuis la crise des missiles de Cuba, que les peuples du monde entier prennent la mesure des deux options possibles autour d'une crise de cette gravité; c'est-à-dire, soit un règlement diplomatique, donc pacifique, soit une guerre, avec dans son sillage, les graves conséquences d'un tel acte pour l'Iraq, le Moyen-Orient et le monde.

无疑，这是自古巴导弹危机以来全世界各国人民第次评估在如此严重的场危机中所要采取的两种可能抉择：外交和平的解决办法，或者是可能为伊拉克、中东和世界带来如此严重后果的战争。

Elles ont non seulement des conséquences fâcheuses sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde, mais sapent également les efforts déployés par la communauté internationale pour relancer le processus de paix mené par Quatuor, ainsi que la solution juste, durable et globale du conflit israélo-arabe, dont la question palestinienne constitue le noyau dur.

它们不仅给该地区和世界的安全和稳定带来严重后果，而且损害旨在重启四方和平进程的国际努力和解决以阿冲突——该冲突的核心所在是巴勒斯坦问题——的任何公正和持久的全面办法。

Il est également nécessaire de renforcer la capacité de financement de la communauté internationale pour lui permettre de s'attaquer aux effets épouvantables de la crise financière internationale sur les couches pauvres et vulnérables de la population mondiale, grâce à des initiatives et des mécanismes novateurs tels que le « fonds de vulnérabilité » de la Banque mondiale.

同时又需要加强国际社会筹措资金的能力，以便过例如世界银行提倡的“脆弱性基金”等创新的方案和机制，应对全球金融危机为世界人口中贫穷和脆弱部分带来的严重后果。

Alors que les armes de destruction massive continuent de faire planer le danger le plus grave, en raison des conséquences de l'emploi ne serait-ce que d'une seule arme atomique, les importants systèmes d'armes classiques, les armes légères, les armes de petit calibre et les mines terrestres continuent de faire, chaque année, d'innombrables victimes civiles.

虽然大规模毁灭性武器由于那怕仅使用颗原子武器都会带来严重后果而继续构成最严重的威胁，但主要的常规武器系统、小武器、轻武器和地雷每年继续造成难以言状的平民伤亡。

Ayant souligné les sérieuses conséquences que cette situation négative avait pour les pays membres du Mouvement, ils ont recommandé de soulever ce problème dans les organisations et agences internationales pertinentes, telles que l'UIT, l'UNESCO, et autres, afin qu'elles l'analysent et dégagent des stratégies appropriées en mesure de réduire ces déséquilibres et ces inégalités.

他们强调说，这种不利状况给不结盟动成员国带来严重后果，建议过有关国际组织和机构，例如国际电联、教科文组织等，来解决这问题；这些机构应审议这问题，提出适当战略来减少这些失衡和不平等现象。

Nous avons souligné le fait qu'il appartient avant tout au Gouvernement d'assurer le maintien de la sécurité et qu'il devrait donc prendre des mesures délibérées et durables pour désamorcer la violence, en faisant notamment preuve de retenue et en s'abstenant de bombardements aériens, qui ont toujours des conséquences terribles pour les civils innocents.

我们强调，政府对维护安全负有主要责任，因此应该采取主动持久步骤，减少暴力，包括行使克制和停止空中轰炸，轰炸不可避免地会给无辜平民带来严重后果。