有奖纠错
| 划词

Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.

会在工作上遇到无计其数的困难。

评价该例句:好评差评指正

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告,他们没有着所有起逃离。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.

大多数回返者面临极为不安全的状况,这尤其促使男返回邻国,尽管那里的条件并不安全,而留下单独,受影响最大。

评价该例句:好评差评指正

5 À la suite du rejet de son appel, Mme Laing s'est cachée avec ses deux enfants.

5 上诉驳回之后,Laing着两个匿藏起来。

评价该例句:好评差评指正

De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.

同样,照看的母亲,只有征得法定监护人的同意后才能去国外旅行。

评价该例句:好评差评指正

Le Centre for Fathering (Centre de paternité, Singapour), un organisme sans but lucratif, cherche à former les pères aux compétences parentales.

家非盈利性公父亲中心(新加坡)致力于使做父亲的学会的技巧。

评价该例句:好评差评指正

Les détenus, qui sont plus de 10 000 - dont des enfants et des mères avec leurs propres enfants -, doivent être libérés.

必须释放在押者,在押者人数已超过1万,其中包括儿童和的母亲。

评价该例句:好评差评指正

Les conditions de détention des femmes ayant des enfants varient considérablement selon les établissements et on ne peut guère généraliser en la matière.

的母亲的拘禁条件在不同的监所里差异很大,不可能有种普遍性的标准。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les autres car élever un enfant limite les possibilités d'activité génératrice de revenu.

比不带更贫穷,因为照料限制了济上的潜能。

评价该例句:好评差评指正

Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.

允许萨米议会的代表和保姆上班,他们雇保姆的钱可以报销。

评价该例句:好评差评指正

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.

如果婴儿妈妈或替代她的人没有按照儿科服务的指示进行阶段检查,哺育津贴可予以吊销。

评价该例句:好评差评指正

C'est un grand pas en avant, étant donné que de nombreuses mères n'ont pas de moyens économiques pour emmener leurs enfants jusqu'à la capitale de l'État.

这是朝前迈出的重要步,因为许多母亲没有济条件他们的千里迢迢地前往州首府。

评价该例句:好评差评指正

S'ils retournent au Samoa avec leurs enfants, ils seront dans l'incapacité de leur offrir les possibilités auxquelles les enfants ont droit en tant que citoyens néo-zélandais.

若他们返回萨摩亚,父母将无法为们提供他们作为新西兰公民有权享有的机会。

评价该例句:好评差评指正

Les « sans-domicile » ne sont plus seulement, on l'a vu, des hommes mûrs sans emploi, mais aussi des jeunes, des familles avec enfant et des personnes très âgées.

人们已发现,“无家可归者”不再仅仅是没有工作的成年人,而且包括青年人,的家庭和年事很高的老年人。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes pauvres, les femmes autochtones et les mères célibataires sont particulièrement visées par ces mesures, en particulier dans les quartiers où un processus d'embourgeoisement est en cours.

贫穷的、土著的单身,是此类磋商的主要目标,在进入中产阶级化进程的街区尤其如此。

评价该例句:好评差评指正

Il faut noter que l'on voit désormais plus fréquemment les pères conduire leurs enfants aux centres des services sociaux, ce qui ne se produisait guère par le passé.

应当指出,现在可以看到有更多的父亲上儿童福利诊所,这在过去是很难看到的现象。

评价该例句:好评差评指正

Dans sept régions du pays et à Budapest, les foyers ont été en mesure d'offrir un refuge aux femmes seules ou ayant des enfants qui tentent d'échapper à la violence.

全国七个地区以及布达佩斯的家庭都能够申请为或独自人躲避暴力的提供住所。

评价该例句:好评差评指正

Mme Rakotoarisoa a fait observer que si toutes les violations de la loi doivent être punissables, il faut accorder une attention spéciale aux femmes, en particulier à celles qui ont des enfants.

阿库图阿里索士说,尽管所有违反法律的行为都必须受到惩处,但对尤其是更应该特别关注。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes qui sont autorisées à garder leurs enfants auprès d'elles en prison ont besoin de services de garderie qui leur permettront de participer au travail en atelier ou aux programmes éducatifs.

被允许在监狱里把在身边的需要有照料方面的协助,以方便她们参加工作或教育方案。

评价该例句:好评差评指正

Le "restavek" s'occupe des tâches ménagères de toutes sortes ou est bonne d'enfants (même d'un enfant plus jeune), et il finit souvent par servir d'objet d'expérience sexuelle pour les adolescents de la famille d'accueil.

他们从事所有各类家庭杂务,或作为小保姆(更小的),并常常最终作为东道家庭小性实验的对象。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pigeur, pigiste, pigment, pigmentaire, pigmentation, pigmenté, pigmenter, pigmolite, pignada, pignade,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Ah bien d’accord. Tu prends tes enfants? -Oui.

真好 你孩子去吗 -

评价该例句:好评差评指正
Reflets 遍法国 第册(上)

Oui, je lis ou je regarde la télévision. On va au cinéma quelquefois avec les enfants...

是的,看书或者看电视。们有时候孩子们去电影院。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 遍法国 第册(上)

Pas beaucoup. Il rentre tard. Et toi aussi, avec ton travail et tes trois enfants, ce n'est pas facile.

不是。他回来的晚。你也样啊,你要上班还要三个孩子,这不容易啊。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Un soir, en février dernier, Sandrine emmène ses 2 enfants chez KFC pour passer un agréable moment en famille.

在去年二月的天晚上,桑德琳她的两个孩子到肯德基与家人度过了愉快的时光。

评价该例句:好评差评指正
说法语你来听

Moi, je suis certaine que vous existez mais que vous n’apportez des cadeaux qu’aux enfants qui ont été sages.

确定您确实存在,但您只给听话的孩子礼物。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Toi, va te promener sur le chemin des grands bois avec les enfants, et ne reviens qu’à l’heure du dîner.

你呢,你将孩子们去林中的路上散步,吃饭的时候才回来。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Certains se sont même couchés sur la voie ferrée, avec leurs enfants.

有些人甚至孩子躺在铁轨上。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年四季度合集

L’occasion d’amener ses enfants visiter leur très âgée grand-mamie Lucy.

孩子们去看望他们非常年长的祖母露西的机会。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女人们孩子在街上跳舞,围成个个祈福的圆圈。在这片欢天喜地中,却觉得有些茫然。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 遍法国 第册(上)

Oui, mais Michel m'aide beaucoup. Il fait les courses. Il fait la cuisine. Il accompagne les enfants à l'école le matin.

是啊,但是Michel帮。他去购物,做饭。早上他孩子去学校。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

La cloche du dîner sonna ; Mme de Rênal rougit beaucoup quand elle entendit la voix de Julien, qui amenait les enfants.

晚饭的铃声响了,于连已孩子们回来,德·莱纳夫人听见他的说话声,脸刷地红了。

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Alors écoute, c'étaient des parents, ils étaient allés se promener en forêt, et voilà que les enfants se sont égarés.

听着,有对父母孩子去森林里散步,结果孩子丢了。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Il n’y a pas si longtemps, le rôle de la femme se limitait à entretenir la maison, faire la cuisine et élever les enfants.

不久之前,女性的角色依然限制于打理房子,做饭和孩子

评价该例句:好评差评指正
新公共法语中级

Tu verras, tu changeras d'avis quand tu auras trouvé un mari. Et lorsque tu auras des enfants, tu resteras à la maison pour les élever.

你看吧,当你找到老公后你会改变的。而且等你有了孩子的时候,你会呆在家里孩子的。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Ne m'as-tu pas expliqué maintes fois que des milliers d'enfants entraînaient leurs parents dans les mondes imaginaires que tes amis et toi inventiez sur vos écrans ?

你不是向解释过次,有成千上万的孩子着他们的父母,进入到你和你的朋友在电脑上创造出来的幻想世界?

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Adèle : Si tout va bien, nous partirons avec les enfants pendant une semaine. Cette année, ce sera campagnard ! Nous passerons nos vacances à la ferme.

如果顺利的话,们要孩子们外出个星期。今年去乡下,们会在农场度过假期。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il ne s’agissait donc que de passer par-dessus le cadavre, d’entrer dans le boudoir, de prendre l’enfant dans ses bras et de fuir avec lui, loin, bien loin.

他只要跨过那尸体,进房间,抱起他的孩子他远高飞就行了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Les parents ont décidé d’aller au restau avec les enfants et par exemple ils vont les emmener au Mc Do ou dans une structure un peu adaptée pour les enfants.

如果父母们下决心要孩子们去餐馆,他们会孩子去麦当劳或者说家更加适合小孩子的餐馆。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ce n’est pas encore ça, dit Cécile qui revenait. C’est cette femme avec ses deux enfants, tu sais, maman, la femme de mineur que nous avons rencontrée… Faut-il les faire entrer ici ?

“不是上课的人,”赛西儿回来说。“是们那天碰见的那个矿工的老婆,你记得吧,妈妈,还着两个孩子… … 让他们到这屋来吗?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法,们刚才说过,是幼稚的,同时也是昏愦糊涂的,而他竟作如此想,有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响,都孩子气。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


pigouille, pihlite, pikéite, piklage, Pila, pilaf, pilage, pilaire, pilandite, pilarite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接