Il avait passé en bandoulière autour de son cou un large sac de toile spécialement aménagé pour ces aubaines.

他脖子斜挎着一个宽大帆布包，专门用来装这些飞来之财。

Il le remplit. Et il remplit aussi les poches de sa veste, de son pantalon et de son gilet.

他装满帆布包。他又装满口袋，裤子口袋和心口袋。

Au début du mois de mai, Juan était passé la voir chez elle, un grand sac de toile vert à l’épaule.

5时候，胡安来苏珊住处找她，有一个巨大帆布包。

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

他打开帆布包，挑一个相机并配镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻马可·奥勒留丰功伟绩浮雕。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将一大桶面包倒出来，把它们用裁好一块块帆布包起来，平安地运到岸。