Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年，军坦克没有撤出布达佩斯。

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

欧洲游泳锦标赛4×100米接力赛星期日在布达佩斯上演，法国队位居俄罗斯和荷兰队前，成为了该项比赛冠军。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布达佩斯举行的欧洲游泳锦标赛中，他摘得三枚金牌，名声大震。

La Lituanie participe activement aux travaux du bureau d'Habitat à Budapest.

立陶宛积极参与了布达佩斯生境办事处的工作。

Information complémentaire sur l'utilisation de l'approche « Unis dans l'action » à Budapest.

进一步提供关于布达佩斯“一体行动”方法的使用情况。

Cordelia Foundation, Budapest (Hongrie); aide médicale, psychologique.

科迪莉亚基金会，布达佩斯，匈牙利；医疗和心理援助。

L'article 2.2 prévoit que si un transport international de marchandises, sans transbordement d'un bateau destiné à la navigation intérieure à un bateau destiné à la navigation maritime (ou vice-versa), est effectué à la fois sur des voies d'eau intérieures et “sur des eaux soumises à une réglementation maritime”, la Convention de Budapest s'applique, sauf si “a) un connaissement maritime a été établi conformément au droit maritime applicable, ou si b) la distance à parcourir sur les eaux soumises à une réglementation maritime est la plus longue”.

在第2.2条中规定如果国际货物输，在不从内陆航船转入海船只（反亦然）的情况下，既在内陆水道上也在“海条例适用的水域”进行，那么《布达佩斯公约》适用，除非（a）“根据适用的海洋法签发了一张海提单，或者（b）在海条例适用的水域航行的距离更远”。

Le Groupe de Washington a collaboré avec la Division de statistique du Secrétariat, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, l'OMS, la Banque mondiale, l'Initiative de Budapest, la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle de l'Institut norvégien de technologie (SINTEF), la Banque interaméricaine de développement, l'Office statistique des Communautés européennes et d'autres entités afin de promouvoir une politique unifiée de mesure des incapacités.

为推动残疾计量工作方法的统一，华盛顿小组与秘书处统计司、欧洲经济委员会、亚洲太平洋经济社会委员会（亚太经社会）、西亚经济社会委员会、国际劳工组织、世界卫生组织、世界银行、布达佩斯倡议、挪威理工学院科学和工业研究基金会、美洲开发银行和欧洲共同体统计局等机构进行了合作。

Exigeant la mise en œuvre des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) sur le retrait complet, immédiat et sans condition de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan demande le règlement du problème du Haut-Karabakh sur la base des décisions et des documents finals des réunions au sommet de l'OSCE tenues à Budapest, Lisbonne et Istanbul ainsi que des recommandations et décisions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

阿塞拜疆共和国议会要求执行安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874（1993）号和第884（1993）号决议，彻底、立即和无条件撤出被占领的阿塞拜疆领土，要求根据欧安组织布达佩斯、里斯本和伊斯坦布尔首脑会议的各项决定和最文件欧洲委员会议会的各项决定，解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des indicateurs correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les travaux du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统计方面开展的可用于“充实”该框架(即为该框架中的构想提供计量数据)的工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生计量网络、欧洲联盟统计局(欧统局)其他方面开展的工作。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des mesures correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les classifications du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (Eurostat).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统计方面开展的可用于“充实”该框架(即为该框架中的构想提供计量办法)的工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生计量网络、欧洲联盟统计局(欧统局)其他方面开展的工作。

Durant le gel des recrutements, certains agents de la catégorie des services généraux ont été redéployés sur des postes vacants au siège et certains agents de classes supérieures de la catégorie des services généraux ont reçu des affectations de courte durée à Budapest sur des postes du service mobile pour former des agents nouvellement recrutés, mais aucun agent de la catégorie des services généraux n'a accepté un poste de cette catégorie dans le nouveau site.

在招聘冻结期间，一些受影响的一般事务工作人员填补了总部的空缺，一些高级别的一般事务工作人员到布达佩斯短期出差，在驻地单位担任培训新招聘员工的工作，但是没有一般事务工作人员同意在新的地点任职。

Les activités du projet seront conçues et exécutées en collaboration étroite entre la CESAP et d'autres partenaires internationaux et nationaux, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe de Washington, l'OMS, l'Initiative de Budapest sur la mesure de l'état de santé et la CEE, ainsi que certains bureaux statistiques nationaux de la région, et les partenaires internes à la CESAP, essentiellement la Division des problèmes sociaux émergents et l'ISAP.

将通过亚太经社会与其它国际国内伙伴建立密切伙伴关系设计和执行项目活动，包括经社部、华盛顿小组、世界卫生组织、布达佩斯健康状况衡量举措欧经委，还有本区域选定国家统计局亚太经社会内部伙伴，主要是新出现的社会问题司和亚太统计所。

Il y formule 34 recommandations et procède à une analyse comparée de deux options pour l'accueil des archives : la première propose un lieu d'implantation unique, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; la seconde envisage deux lieux d'implantation, dont l'un se trouverait en Afrique pour les archives du TPIR (Arusha, Nairobi ou Addis-Abeba) et un en Europe pour les archives du TPIY (La Haye, Vienne, Genève ou Budapest).

委员会提出34项建议，并对存放法庭档案的两个备选方案进行了比较分析：或在纽约联合国总部这一单一地点；或分别在两个地点：卢旺达问题国际法庭的档案存放在非洲的一个地点(阿鲁沙、内罗毕或亚的斯亚贝巴)，前南问题国际法庭的档案存放在欧洲的一个地点(海牙、维也纳、日内瓦、或布达佩斯) 。

On ne peut que déplorer de constater que, dernièrement, les diverses formules proposées dans le cadre d'un règlement par les Coprésidents du Groupe de Minsk qui s'appuient sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, les décisions et les documents finals des Sommets de Budapest et de Lisbonne de l'OSCE, n'ont rien donné précisément à cause des actes de destruction commis par la partie arménienne.

必须遗憾地指出，来，明斯克小组联合主席根据安全理事会决议欧安组织布达佩斯和里斯本首脑会议决定和最文件提出的所有解决方案都没有结果，原因正是亚美尼亚方面采取了破坏性行动。

Le projet fera fond sur la coopération régionale existante et les relations de partenaire de la CESAP avec des organismes chefs de file en la matière, dont l'OMS, le Groupe de Washington, l'ISAP, le Département des affaires économiques et sociales et certains bureaux statistiques nationaux (notamment australien et philippin), ainsi que sur une collaboration nouvelle avec l'Initiative de Budapest sur la mesure de l'état de santé.

本项目将依靠与包括世卫组织、华盛顿小组、亚太统计所、社发事务部国家统计局(例如澳大利亚和菲律宾)等主要伙伴机构已有的区域合作和伙伴关系，并将发展与健康状况衡量布达佩斯倡议结成新的伙伴关系。

La Division de statistique de la CESAP exécutera le projet en collaboration étroite avec des partenaires extérieurs, dont le Département des affaires économiques et sociales (Division des statistiques et Division des politiques sociales et du développement social), l'OMS, le groupe de Washington, la CEE, l'Initiative de Budapest et quelques bureaux statistiques nationaux pour la conception et l'exécution des activités de projet.

亚太经社会统计司将与外部伙伴建立密切伙伴关系协作执行项目，包括经社事务部(统计司和社会政策与发展司)，世界卫生组织，华盛顿小组，欧经委，布达佩斯倡议经挑选的国家统计局，设计并执行整个项目范围的活动。

Dans la même veine, le Conseil de l'Europe, de concert avec l'UNICEF et avec l'Institut national de la criminologie de la Hongrie, a organisé les 20 et 21 novembre, à Budapest également, la conférence préparatoire européenne pour le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui aura lieu à Yokohama d'ici la fin du mois.

于此相类似的是，欧洲委员会与儿童基金会匈牙利的国家犯罪学研究所于9月20日至21日还是在布达佩斯组织了将于本月晚些时候在横滨举行的第二届禁止对儿童商业色情剥削世界大会的欧洲筹备会议。

Pendant un moment, j'ai cru que M. Churkin n'avait pas entendu les propos tenus dans le cadre de ces exposés, mais j'ai finalement trouvé que tout cela était assez logique, puisque tout ce que nous entendons ici de la part de la Fédération de Russie rappelle les déclarations et la propagande de l'Union soviétique lorsqu'elle envahissait l'Afghanistan, Prague et Budapest.

我原为丘尔金先生没有听见作通报的人所说的话，但我刚才发现一切都很合乎逻辑，因为我们听见俄罗斯联邦代表在这里所说的一切都反映了联在侵略阿富汗、布拉格和布达佩斯时的言论和宣传手法。

Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prévoit le dépôt des micro-organismes auprès d'une autorité de dépôt internationale lorsqu'un dépôt est nécessaire pour satisfaire aux exigences de la législation sur les brevets en matière de description s'agissant d'inventions concernant un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme.

《国际承认用于专利程序的微生物菌种保存布达佩斯条约》规定，假如必须要有保存物才能满足专利法对涉微生物或微生物的使用所规定的说明要求，则应在国际保存机构保存微生物。