On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

Les économies aussi sur l'agencement des rayons.

节约还体现货架的布局上。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资，并全国范围内统筹规划相关生产布局。

Partout en Arctique, la Chine et la Russie avancent leur pion.

此刻整个北极地区，中国与俄罗斯正积极布局。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是保它们最初的布局，爆炸的热量引发燃烧反应，因此发出光芒。

Là on a les postes de pilotage et de commande, donc ils sont toujours organisés de la même manière, vous avez toujours le pilote sur la gauche et l'opérateur capteurs sur la droite.

这里是驾驶和指挥台，它们的布局始终一致，飞行员总是左侧，传感操作员总是右侧。

Ah ! si elle avait aperçu son ordure, comme elle l’aurait raccompagnée à la maison ! On bouleversait le quartier, cette année-là.

是呀！如果她遇见了她的不肖女儿，又怎么把她带回家去！今年以来区的街道布局变化真大。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中的新布局产生于哲学家称作的标准所发生的变化。

Selon des experts de l'industrie, pour équiper en siège un avion long-courrier classique, comme la 350 par exemple, ça peut coûter à une compagnie entre 7 et 15 0000000 d'euros, selon la configuration des cabines.

据航空业专家称，要为一架常规长途客机（比如空客 A350）配齐座椅，航空公司的投入成 700 万至 1500 万欧元之间，具体取决于客舱的布局方案。

Tous ces concurrences se sont mis sur ça et lui à l'époque, Thierry Breton, rachetait des entreprises, notamment européennes, et notamment avec des salaires extrêmement élevés, ce qui à un moment donné fait de la distorsion de concurrence.

彼时，各路竞争对手都布局离岸外包业务，而蒂埃里.布雷顿却反其道而行之，一心收购那些人力成极高的欧洲企业，这种策略特定时期造成了市场竞争的失衡。

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

阿托斯虽然两类业务均有布局，但显然已经错失转型良机，完全不具备与这些巨头抗衡的实力。而这一点，或许就是其近年来犯下的最糟糕的战略决策失误。

Mais attention à ne pas enterrer trop vite Novo Nordisk qui anticipe déjà le coup d'après.

但要注意，别急着给诺和诺德下定论，这家公司其实早已布局下一步棋。

Nous nous sommes donc réapproprié l'aménagement de nos étals commerciaux.

因此，我们重新分配了商业摊位的布局。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大力度美国市场展开收购。

Et ensuite aménager, qui est le verbe qui a peut-être le moins de rapport, parce que aménager, c'est quand on optimise l'organisation de son appartement.

然后是“aménager”，这个动词可能关联性最小，因为“aménager”指的是优化公寓的布局安排。

Et dans l'économie de la page, la graphie estprésente, c'est juste le haut de la feuille de parchemin qui va faire l'objet d'une vignette.

页面的布局中，书写体是存的，只是羊皮纸的上半部分将被用作小插图。

Il faut savoir que le plan du village que vous pouvez voir dans le film est vraiment très typique d'une ville mexicaine!

你知道吗？电影中出现的村庄布局真的非常典型地代表了一座墨西哥城市！

D'ailleurs, c'est un site aujourd'hui archéologique très intéressant, avec un bel ordonnancement à la manière romaine, des voies bien carrées.

此外，如今这里是一个非常有趣的考古遗址，布局整齐，具有罗马风格，道路笔直宽阔。

Un habitat à la maille, assez lâche, avec des grands pâturages, n'est pas du tout un paysage immémorial, c'est le paysage qui est né de la ruine de l'après-peste.

一种以网格状布局、牧场广阔且松散的居住模式，并非亘古不变的景观，而是黑死病之后废墟中诞生的新景观。

Mais cette stratégie internationale n'est pas la plus fructueuse, sur 8 pays, seul le Portugal est rentable.

但这一国际化战略的收效却不尽如人意，布局的 8 个国家里，仅有葡萄牙市场实现了盈利。