Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

当然，主题内容选自列塔尼场景。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为列塔尼艺术中，呈现了一种原始文明。

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬场景中，他画出了看到坐列塔尼女孩第一眼。

Mais que serait un dessert breton sans un beurre de qualité?

但是，如果没有优质黄油，列塔尼甜点会是什么样呢？

On est partis ! Christophe est chef cuisinier en Bretagne.

我们去吧！ 克里斯托夫是列塔尼一主厨。

Le dernier était Guy-Étienne-Alexandre et était mestre-de-camp, et quelque chose dans les chevaux-légers de Bretagne.

最末一个是居伊·艾蒂安·亚历山，他当过营长，在列塔尼轻骑队里也相当有地位。

Il n'y a pas que des bretonnes à grande coiffe.

并非只有巾列塔尼女性。

Seconde tube, en fait, c'est une toute petite partie de la Bretagne, c'est tout minuscule.

第二条管子实际上只是列塔尼一小部分，非常小。

Alors là, j'ai une coquille Saint-Jacques à la Bretonne.

那么我拿了一包列塔尼圣雅克扇贝。

Moi, je la chante, et j’aime, Plus que Diane même, Jeanne et ses durs tétons, Bretons.

我歌颂她，我更爱，较之猎神狄安娜，让娜和她那高耸列塔尼人，乳峰！

Charlotte est une fille de 11 ans, elle habite avec ses parents dans un petit village breton.

11岁夏洛特和父母住在列塔尼一个小村庄。

La Belgique est un pays qui est moins grand que la Bretagne mais qui compte dix millions d'habitants environ.

比利时是一个比列塔尼小国家，但它人口有10,000,000人左右。

Ca, c'est du kouign-amann de Douardenez .

这是杜阿尔纳纳列塔尼饼。

La galette saucisse fait toujours un carton chez les Bretons.

煎饼卷肠一直都是列塔尼人热门菜。

En effet, cette spécialité typiquement bretonne l'a littéralement sauvé de la faillite.

确，这道列塔尼典型特色美食确让他免遭破产。

Mais cette Bretagne-là, c’est celle d’hier, celle qu’on ne voit plus qu’aux grandes fêtes, une ou deux fois par an.

但是这样列塔尼，是昔日列塔尼，而今只在节日中才能见到，一年有一两次而已。

Note 3 Pour la coquille bretonne, c'est un bon produit.

列塔尼扇贝得了3分，这也是很好产品了。

Dans l'assiette rouge, un véritable kouign amann réalisé dans les règles de l'art.

在红色盘子里，是一块真正列塔尼饼，遵照其艺术般规则制作而成。

On retrouve à Guingamp en Bretagne où se déroule cette rencontre Antoine Grognet.

我们在列塔尼 Guingamp 找到了这次会议举办地 Antoine Grognet。

Son parti, le Modem, tenait son université de rentrée aujourd'hui à Guidel en Bretagne.

他政党，民主运动党，今天在列塔尼吉德尔举行了开学学活动。