Les juges Shahabuddeen, Vohrah et Robinson ont joint des déclarations à l'arrêt.

沙哈、福赫拉和鲁宾逊法官在判决书上附列他们意见。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈法官附上部分反对意见。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人们所说，好坏，尝过。

Les juges Lal Chand Vohrah, Rafael Nieto-Navia et Mohamed Shahabuddeen ont joint des opinions individuelles aux arrêts.

拉尔·昌德·沃赫拉法官、拉斐尔·涅托-纳维亚法官和穆罕默德·沙哈法官对裁决另外提出补充意见。

Le juge Mohamed Shahabuddeen (Guyana) qui siégeait à la Chambre d'appel a démissionné pendant la période considérée.

在上诉分庭任职穆罕默德·沙哈法官(圭亚那)在报告所述期间辞职。

La question a été soulevée d'une manière significative par le juge Shahabudin et d'autres dans l'affaire de Lockerbie.

在洛克比案中，沙哈法官和其他人非常尖锐地提出这个问题。

Les réformes sont une bonne chose, mais - comme le dit l'adage - ce sont les résultats qui comptent.

改革固然不错，但是老话说得好，“好不好，吃道”。

L'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher Gregory Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.

印度尼西亚选定穆罕默德·沙哈先生，马来西亚选定克里斯托弗·威拉曼特里先生为专案法官。

Auparavant, après la démission de M. Mohamed Shahabuddeen, l'Indonésie a désigné M. Thomas Franck pour siéger en qualité de juge ad hoc.

同时，穆罕默德· 沙哈先生辞职后，印度尼西亚选定托马斯·弗兰克先生为专案法官。

M. Schwebel, vice-président, MM. Oda, Shahabuddeen et Koroma, juges, et M. Valticos, juge ad hoc, ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔副院长、小田法官、沙哈法官和科罗马法官及瓦尔蒂科斯专案法官对这项判决附加异议意见。

Suite à la démission de M. Valticos, juge ad hoc, Bahreïn a désigné M. Mohamed Shahabuddeen pour siéger en qualité de juge ad hoc.

由于瓦尔蒂科斯专案法官辞职，巴林选定穆罕默德·沙哈先生担任专案法官。

Après que M. Mohamed Shahabuddeen eut démissionné à son tour, Bahreïn a désigné M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juge ad hoc.

沙哈专案法官后来也辞职，巴林又选定伊夫·福蒂尔先生担任专案法官。

Tous trois ont déposé des actes d'appel devant la Chambre d'appel (composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Vohrah, Shahabuddeen, Nieto-Navia et Liu).

所有三名被告向上诉分庭(若尔达主审法官、沃赫拉法官、沙哈法官、涅托-纳维亚法官和刘法官)提出上诉通书。

La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg et Mumba, cette dernière étant chargée de la mise en état en appel.

上诉分庭由梅龙（主审）、波卡尔、沙哈、蒙巴和朔姆堡法官组成，蒙巴法官任上诉预审法官。

La Chambre d'appel, à la majorité, le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente, a révisé la peine prononcée à l'encontre de l'appelant et l'a ramenée à 15 ans d'emprisonnement.

上诉分庭多数(沙哈法官反对)改判上诉人15年徒刑。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻话，可以说餐桌已经置好，味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, le Juge Meron étant le juge de la mise en état en appel.

上诉分庭由梅龙（主审）、波卡尔、沙哈、居内伊和温伯格·德罗加法官组成，梅龙是预审法官。

La Chambre d'appel est composée des juges Fausto Pocar (Italie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Mehmet Güney (Turquie), Liu Daqun (Chine), Andrésia Vaz (Sénégal), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Wolfgang Schomburg (Allemagne).

上诉分庭由下列法官组成：福斯托·波卡尔法官（意大利）、穆罕默德·沙哈法官（圭亚那)、穆罕默德·居内伊法官（土耳其）、刘大群法官（中国）、安德列西亚·瓦斯法官（塞内加尔）、西奥多·梅龙法官（美利坚合众国）和沃尔夫冈·朔姆堡法官（德国）。

Dans cette affaire, la Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, cette dernière étant chargée de la mise en état en appel.

上诉分庭由梅龙（主审）、波卡尔、沙哈、居内伊和温伯格·德罗加法官组成，指定温伯格·德罗加法官任上诉预审法官。

La Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, le Juge Güney ayant été désigné juge de la mise en état en appel.

上诉分庭由梅龙（主审）、波卡尔，沙哈、居内伊和温伯格·德罗加法官组成，居内伊被指定为上诉预审法官。