Oui le luxe est un monde parallèle de l'économie en général.

是的，总体来说，奢侈品行业与济平行。

Elle veut obtenir le statut d'économie de marché, elle veut obtenir la levée de l'embargo sur les armes.

中国希望获得济地位、解除武器禁运。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义济的情况下，国家主要帮助维持社会法律和补贴。

Certaines des grandes firmes nationalisées sont alors reprivatisées. Pendant son deuxième septennat, Mitterrand adapte sa politique aux réalités de l’économie de marché.

有些国有化的大公司被重新私有化。在其第二个七年任期里，密特朗总统调整策适应济的实情。

L'économie de marché semble en effet être régie par une succession de périodes de croissance et de récession qui forment ensemble ce qu'on appelle des cycles économiques.

济似乎受到一系列增长和衰退时期的支配，这些时期共同构成了所谓的济周期。

Conforté, il est vrai, par le fait que même la Russie et la Chine sont désormais en économie de marché, sinon dans le pire du capitalisme sauvage.

令人欣慰的是， 即使是俄罗斯和中国现在也济中，如果不是糟糕的不受约束的资本主义中的话。

Il a exhorté cette province à accélérer l'édification d'une économie de marché moderne ainsi que la transformation des fonctions du gouvernement, tout en adoptant des politiques d'ouverture plus actives.

他敦促该省加快建设现代济和转变府职能，同时采取更加积极的开放策。

Et ce, en expliquant comment l'économie de marché, loin de fonctionner en circuit fermé, interagit avec l'environnement et le progrès des connaissances, afin de conjuguer croissance durable et bien-être de la population.

这一点，通过解释济如何与环境和知识进步相互作用， 而不是在封闭的循环中运行，以便将可持续增长与人口福祉结合起来。

SPD est l'abrégé de Sozialdemokratische Partei Deutschlands. Autrement dit Parti social-démocrate allemand. Pas socialiste, social-démocrate ! Alors c'est peut-être un détail, mais ça veut dire beaucoup dans le rapport à l'économie de marché.

SPD是Sozialdemokratische Partei Deutschlands的缩写，即德国社会民主党。不是社会主义者，而是社会民主主义者！这或许是个细节，但在对待济的态度上意义重大。

Elle a entre autres été le premier pays à reconnaître le statut d'économie de marché à part entière de la Chine, et le premier pays développé à conclure un accord bilatéral de libre-échange avec la Chine.

除此之外，它是第一个承认中国完全济地位的国家，也是第一个与中国缔结双边自由贸易协定的发达国家。

Les économies en voie de développement et des marchés émergents connaîtront une croissance de 5,3 % cette année et de 5,7 % l'année prochaine respectivement, soit 0,2 % de moins et 0,1 % respectivement que ses précédentes estimations.

发展中济体和新兴济体今年将分别增长5.3%和明年增长5.7%，分别比此前估计下降0.2%和0.1%。