Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性的关系。

Les liquidités des missions clôturées sont la seule autre source de financement de ces besoins.

惟一额外的基来源只剩下已结束的特派团账户上的剩余基。

De tels transferts nécessitent l'approbation préalable de l'Assemblée générale.

关于每个已清理结束的维持和平行动资产的最后处置情况，应向大会提出报告。

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au terme de ma déclaration.

不管怎样，我已到了结束发言的部分。

La Norvège se félicite des réductions considérables effectuées depuis la fin de la guerre froide.

迎冷战结束以来已实的相当观的裁减。

La baisse du montant des liquidités des missions terminées constitue cependant un sujet d'inquiétude.

但已结束的特派团数额减少却令人担忧。

Régler promptement les engagements en suspens pour les voyages achevés (par. 92).

及时结清已结束的旅行的未清债务(第92段)。

Les voyages achevés à la fin de l'année n'étaient cependant pas radiés.

但在年底时已结束旅行的账目仍未结清。

La situation financière des missions achevées demeurait préoccupante.

委员会仍然关切已结束的特派团的财务状况。

Les hostilités militaires ont pris fin véritablement il y a sept mois.

军事敌对行动7个月前已有效的结束。

Le système Atlas permet également de suivre les opérations de clôture dans les bureaux de pays.

在国家办事处一级，Atlas还有监测业务上已完成项目的结束工作。

Le Secrétaire général propose de garder en compte 84 millions de dollars provenant de missions clôturées.

秘书长提出了一个行的解决方案，即留存已结束的特派团账户上的8 400万美元。

On estime que le passif total des missions terminées sera supérieur aux liquidités dont elles disposent.

目前，已结束的特派团的债务总额预计超过了这些特派团的总额。

Tous les excédents des opérations achevées devraient être restitués aux États Membres dans les meilleurs délais.

已结束的维持和平行动账户中的任何款项应毫不拖延地返还给会员国。

Depuis sa création, le Groupe a notablement contribué aux efforts visant à mettre fin aux conflits.

自设立以来，该股已成为帮助结束冲突的重要工具。

En conséquence, le montant net des arriérés accumulés pour les contributions considérées était de 302,9 millions de dollars.

因此，拖欠1年以上的已结束的特派团的未缴摊款总净额为3.029亿美元。

Cependant, la disposition empêche cette autorité de revenir vers un soumissionnaire avec lequel les négociations sont terminées.

但该条文却使订约当局无法再返回去找它已与之结束谈判的投标人。

M. Kerma (Algérie) dit que la fin de la guerre froide n'a pas réduit le risque de prolifération nucléaire.

Kerma先生（阿尔及利亚）说，尽管军备竞赛已结束，核扩散的危险并没有减少。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points de l'ordre du jour?

我是否以认为，大会认为本届大会已结束对这些项目的讨论？

Les autres rapports du Secrétaire général portent sur l'exécution du budget et la situation financière des opérations clôturées.

秘书长的其余报告载述了关于已结束的特派团执行情况和财务状况的资料。