– Je me ferais poser une attelle et je continuerais mon travail.

“我会打上夹板继续工作的。”

Alors, on continue de chercher de nouvelles explications.

所以寻找新的解释的工作仍在继续。

Pendant ce temps l’opération de l’ensevelissement se poursuivait.

这，把尸体装进麻袋的工作仍在继续着。

Et dans le prolongement des travaux du Beauvau, une loi de programmation pour nos sécurités intérieures est en cours de discussion.

而作为在博乌所做工作的继续，目前正在讨论一项关于我们内部安全的编程法。

Et son travail continue au stand de ravitaillement.

- 他的工作在进站继续进行。

Avant de repartir, le convoi s'arrête chez l'un des employés de la ferme, qui a continué à travailler.

- 离开前，车队停在一名继续工作的农场员面前。

Il s'agit de salariés ukrainiens qui continuent à travailler malgré l'occupation militaire russe.

这些是尽管俄罗斯军事占领仍继续工作的乌克兰员。

De l'autre, des salariés qui n'ont d'autre choix que de continuer à travailler.

另一方面，别无选择，能继续工作的员工。

Aujourd'hui, les femmes continuent à travailler partout, mais c'est différent: elles veulent travailler.

如今，妇女参加工作的情况仍在继续，并且很遍，但不同的是：她们自愿要工作。

On travaillait toujours à la construction du bateau, et, sans s’expliquer autrement, l’ingénieur activait le travail de tout son pouvoir.

造船的工作辛勤地继续着。工程师没有进一步说明，是投入全副精力来加紧工作。

A un an du coup d'envoi des Jeux paralympiques, les travaux se poursuivent à Paris, notamment au village des athlètes.

残奥会开幕前一年，巴黎的工作仍在继续，特别是在运动员村。

C’est ainsi poursuivre l’œuvre de connaissance et de vérité que seule permet la rigueur du travail de la recherche et des historiens.

因此，有研究和历史学家严格的工作才能进行的知识和真理的工作应被继续。

Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.

这些不同的工作继续了一个星期，在硫化铁没有变成硫酸铁以前就完成了。

La suite de l'affaire des présumés emplois fictifs de l'ex FN au Parlement européen et cette nouvelle convocation chez les juges pour Marine Le Pen.

欧洲议会中据称前新生力量虚构工作的案件的继续，以及向玛丽娜·勒庞法官发出的这一新传票。

Pour lui, c'est un plaisir de revenir à son 1er métier, même s'il sait qu'à plus de 80 ans, ce sera forcément pour une durée limitée.

在他看来，重操旧业是件很开心的事情，虽然他知道，对于一个八十多岁的人来说，能继续工作的间也不长了。

C.Cottaz: Dès ce matin, les recherches ont repris activement dans le village du Vernet pour tenter de retrouver Emile, âgé seulement de 2 ans et demi.

- C.Cottaz：从今天早上开始， Vernet 村的搜寻工作继续积极进行，试图找到年仅 2 岁半的埃米尔。

FB : Direction la COP26 qui poursuit ses travaux ce soir, le Premier ministre britannique Boris Johnson a appelé les pays riches à « mettre l'argent sur la table » pour arracher un accord.

FB：在前往今晚继续工作的 COP26 的途中，英国首相鲍里斯·约翰逊呼吁富裕国家“把钱摆到桌面上” 以确保达成协议。