Un travail minutieux fait à la main par ces femmes.

些工作都是由些妇女手工完成的，一丝不苟。

Fresques et peintures, un travail minutieux afin de préserver ce joyau du patrimoine.

壁画和绘画，一丝不苟的工作，以保护颗遗产宝。

Un film pittoresque, inattendu, fruit du travail très subtil de la caméra, des effets spéciaux, du choix des couleurs, de l'attention méticuleuse qu'il donne aux détails.

一部如画般、出乎意料的电影，是摄像机非常微妙的工作、特效、颜色的选择、他对细节的一丝不苟的结。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。