Le pilastre est encastré dans un mur.

壁柱嵌入进了墙壁里。

Evoc est un professionnel engagé à intégrer la plate-forme intelligente lors de l'étude.

研祥是一家专业从事嵌入时智平台研究。

Main Intelligence est un contrôleur embarqué compact de l'automate.

主营智控制器是一款小巧嵌入式PLC。

L'objectif principal dans le système de services intégrés, DSP, ARM, seule puce.

主要集中在，嵌入式系统服务，dsp，arm，单片机。

Comment peuvent-elles être intégrées au mieux avec l'ONU dans le cadre d'une capacité internationale générale?

它们以及联合国应该如何最好地嵌入整个国际社会？

Le septième et dernier enseignement, lié à notre mémoire institutionnelle, est relatif à l'appui.

第七，也是最后一个经验牢牢地嵌入在我们制记忆之中，涉及支助。

Le docteur Hayes a également récupéré dans l'étoffe un bout de circuit imprimé de couleur verte.

还发现有一块绿色电路板碎片嵌入其中。

La principale production hotte aspirante, poêles, des compteurs embarqués de désinfection, de chauffe-eau, cuisinière à induction et d'accessoires.

主要生产吸油机、炉具、嵌入式消毒柜、热水器、电磁炉及配件。

Il a été noté également que cette distinction était opérée dans la définition du terme “entité adjudicatrice”.

另据指出，这种区别已嵌入“采购实体”定义。

Soixante-seize morceaux de métal largement dispersés, incrustés dans les véhicules à diverses hauteurs, ont été recueillis.

总共收集了分散在四处、在地面以上不嵌入车身金属碎片。

Une femme a moins de valeur qu'un homme et cette infériorité s'inscrit dans les structures de la société.

妇女价值低于男子价值以及重男轻女嵌入社会结构中。

Il serait utile d'adopter, à côté des indicateurs publiés, une présentation uniforme pour replacer les indicateurs dans une perspective suffisante.

在报告指标时送交一份统一说明表，可有助于将指标嵌入翔实背景。

Cela n'empêcherait pas d'exécuter des activités dans le cadre de projets, mais elles seraient comptabilisées à l'échelle nationale (action «intégrée»).

人们还提出，采取国家办法仍然可以在项目一级开展活动，但这些活动计入国家一级，即采取一种“嵌入办法”。

Lorsqu'elle intégrait des réseaux de capteurs médicaux, elle permettait d'adopter des approches non invasives et passives pour les examens médicaux.

使用嵌入式医疗传感网络远程医疗够保证在治疗化验时采用非侵害性和被动办法。

De même, il est très important que les sites Web soient dotés de mécanismes intégrés de réponse et de retour d'informations.

网站中嵌入式答复和反馈机制样也十分重要。

Ce catalogue offre des fonctions puissantes d'édition de métadonnées et de recherche et propose aussi un visionneur de cartes web interactif intégré.

它具有强大元数据编辑和搜索功，并有一个嵌入交互式网络地图浏览器。

De nombreux pays ont signalé la mise en place de nouveaux passeports comprenant des éléments biométriques qui permettent d'en identifier les porteurs.

许多国家报告本国已推出新护照，其中嵌入了用于自动核实护照持有人身份生物统计识别芯片。

Les principaux produits sont des ordinateurs embarqués, écran plat ordinateur et le réseau de sécurité, la surveillance, la carte mère et d'autres séries.

主要产品有嵌入式电脑、网络安全和平板电脑、监控主板系列等。

Une tâche importante et extrêmement difficile consiste à “incruster” la science à laquelle est consacrée l'atelier dans la région où celui-ci se tient.

一个重要而极其艰难问题是将讲习班科学“嵌入”举办讲习班区域问题。

En cette ère où la mondialisation de l'économie structure les sociétés, les configurations économiques fondées sur le sexe sont des facteurs essentiels de la marginalisation des femmes.

在这个时代，当经济全球化已变成在结构上嵌入社会时，基于性别经济布局是不赋予妇女权关键。