Il ne restait plus sur le sommet qu'une bande de terre déserte.

顶只剩下一片荒草。

Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée

诞生在高山顶 雨水凝结成冰！

À droite la dent de la Rancune et à gauche, la crête du Coq.

右边是拉兰库恩的，边是库克的顶。

Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎的威拉顶便已盖满了雪。

Quand le petit groupe atteignit le sommet, celui-ci venait à peine d'émerger des nuages.

当一行人登上山时，雷达的顶刚刚探出云层。

Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

尼摩船长走到顶上，拿晴雨表小心测量尖的高度，因在他的观察中，高也要估计在内。

Dorénavant, à part peut-être le monde des morts dont elle ignorait toutefois l’existence, le seul endroit où elle accepterait de se rendre était ce pic coupé du monde.

现在除了死后不知是否存在的另一个世界，她最想去的地方就是这样与世隔绝的顶了。

Quand le pic eut atteint trois mille mètres environ, la montagne s'ouvrit et quelques centaines de millions de tonnes de terre et de roche furent projetées dans les airs.

当顶升至三千米右时，整座山爆发开，吨的泥土和岩石飞向空中，水星的大地上长出了一束冲天的怒发！

C’était une aiguille aux pentes abruptes qui ne portait aucun nom à l’origine mais avait acquis cette appellation à cause de l’immense antenne qui se trouvait maintenant à son sommet.

那座陡的奇本没有名字而只是因它的顶有一面巨大的抛物面天线才得此名。

Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.

此时，海底出现了一座宽120公里的山谷。如果把勃朗放在这里，它的顶也不会露出水面。

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽在壁的上空盘旋，它们的窝在顶上，实际是参差不齐的花岗石边缘上的一些小孔。

Le 29 mai 1953, le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le Népalais Tensing Norgay venaient à bout du sommet culminant à 8849 m. Depuis, des milliers d'alpinistes ont réitéré l'exploit.

1953年5月29日， 新西兰人Edmund Hillary和尼泊尔人Tensing Norgay到海拔8849米的顶。从那以后，成千上的登山者重复了这一壮举。

Avec les réserves d'oxygène dont il disposait, il sentait qu'il n'aurait pas assez de marge de sécurité pour effectuer deux à trois heures de travaux d'installation au sommet et redescendre sans danger.

考虑到他所携带的氧气储备，他意识到自己没有足够的余量安全地完成在顶两到三小时的安装工作并安全下山。

Tant que la neige est là, en tout cas, nous allons d'abord nous rendre au cœur du massif du Mont-Blanc avec les anges gardiens des sommets, le peloton de gendarmerie de Haute-Montagne.

只要还有雪，无论如何，我们都会首先跟随顶的守护天使——高山宪兵排前往勃朗山脉的腹地。