Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi.

当你发现一座岛屿的时候，假如它别人，那同样应该归你所有。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一的岛屿Roaud，岛大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles.

海洋、沿海和岛屿问题全球论坛。

En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.

珊瑚礁群中，有7个环绕岛屿围。

Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.

较小的波多黎各独立党支持该岛屿的独立地位。

De nombreuses îles ne se situent qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

许多岛屿现在只高海平面数米。

Les petits États insulaires comme Singapour seront exposés à de grands dangers.

象新加坡这样的小岛屿国家将处高度危险中。

Le microfinancement commence seulement à se développer dans les pays insulaires du Pacifique.

太平洋岛屿国家正在开始发展小额金融。

On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.

小岛屿发展中国家信息网的服务的提有所改善。

Nous avons le statut particulier d'observateur au sein du Forum des îles du Pacifique.

我们在太平洋岛屿论坛拥有特殊观察员地位。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.

旅游是小岛屿发展中国家经济的一个重要促进因素。

Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.

为此目的，小岛屿发展中国家应与所有利益有关者发展和执行适当的伙伴关系。

Plus du tiers de leur île est occupé par l'armée américaine.

整个岛屿有三分之一以上被美国武装部队占领。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行的保护主义给小岛屿国家带来了障碍。

Nous sommes tous les habitants de la grande île qu'est la Terre.

我们都是地球这个岛屿上的居民。

Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.

小岛屿发展中国家的安全问题是一个多方面的概念。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国际舞台上，我们继续重申我们对小岛屿国家联盟的声援。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

与实现完全自治的其他原小岛屿领土的比较。

Les petits États insulaires en développement se trouvent à la croisée des chemins.

小岛屿发展中国家正处在十字路口。