En hiver, je fais du ski de piste à Chamonix.

冬天，我在夏蒙尼山坡道滑雪。

Quelques-uns descendaient au bas de la côte. Elle restait seule dans la voiture.

有些旅客到山坡下就下了车。车里只留下一个人。

Vers dix heures du matin, la petite troupe descendait les dernières rampes du mont Franklin.

将近十点钟的时候，小队跨下了富兰克林山的最后一级山坡。

Chacun se laissait pour ainsi dire glisser sur le talus du mont pour se mieux confondre avec lui.

每人都可以说是顺着山坡的地势往下溜，这样可以避免被人发现。

Les arbres, pressés sur les berges de la rivière, se raréfiaient vers les zones supérieures du volcan.

河岸树木丛生，在稍微高些的山坡就比较稀疏了。

À cette vue, elle gravit la pente et se cacha derrière un buisson.

看到这一幕，了山坡，并藏在了一丛灌木后面。

C'est le versant d'une colline qui s'est effondré.

那是山坡倒塌的部分。

Avalanche mortelle sur les pentes de l'Everest.

珠穆朗玛峰山坡发生致命雪崩。

Le reste du troupeau de divots pâturent à flanc de colline.

其余的土墩群散落在山坡。

Le premier était toujours au bas de la côte, le second devant la poste, le troisième vers le milieu de la rue.

第一座总在山坡底下，第二座在邮局前面，第三座在街中心。

Le temps était magnifique. Le soleil montait sur un ciel pur et couvrait de ses rayons tout le flanc oriental de la montagne.

天气非常晴朗。太阳悬挂在万里无云的天空，阳光照遍了整个东面的山坡。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的火山坡，它象一只巨爪从面抓住荒岛。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着的房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡耸立着一座巍峨的城堡，城堡塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡一所破烂的小屋里。

Toutefois, la végétation paraissait être moins fournie dans la partie de la montagne exposée au nord-est, et on y apercevait des zébrures assez profondes, qui devaient être des coulées laviques.

面向东北的山坡树木较少，可以看见面有一条条很深的罅隙，那里一定是水道。

A ceux qui ne connaissaient pas le perroquet, elle en faisait la description. Tout à coup, elle crut distinguer derrière les moulins, au bas de la côte, une chose verte qui voltigeait.

有些人不认识鹦鹉，就对他们形容一番。忽然相信，在山坡底下磨坊后头，瞥见一个东西飞。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟的时候，乘着黑夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他都拿了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。

Les victimes se trouvaient encore au lit lorsque la colline très escarpée sur laquelle ils ont bâti leurs maisons s'est décrochée ce matin à l'aube, emportant dans sa chute une vingtaine d'habitations.

受害者们还在床时，他们建房的陡峭山坡今晨黎明时分发生了滑坡，卷走了大约二十栋房屋。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀的山坡背后，出现了那一段径直通向最顶峰的长长山脊。在悬垂于空中的平台之，就像做梦一般，我们看见了那座有着红色屋顶的圣殿。