Il regardait Ludo Verpey avec une expression sévère et hostile.

他居高临下地审视着卢多·巴格曼，一脸的严肃和厌憎。

Aucune à part un dénigrement, à part une condescendance et en plus je trouve que factuellement c'est faux.

没有，除了诋毁，除了居高临下，更重要的是，我觉得这么说是对的。

La plupart étaient montés à la fenêtre du premier étage et aux mansardes d’où ils dominaient les assaillants.

大部分人已，守在二和顶的窗口，居高临下，对着那些进攻的人。

Despentes nous décrit la scène avec une pitié condescendante vraiment comique qui me fait un peu penser à Blanche Gardin.

Despentes用一种非常滑稽的居高临下的怜悯来描述这一场景，这让我想起了Blanche Gardin。

Il prononça un discours d'un paternalisme et d'une condescendance extrêmes, et se rassit satisfait.

他发表了极端的家长式和居高临下的讲话，满意地坐了下来。

Je le dis sans ironie et sans condescendance et cette chronique va tenter de le démontrer.

我这样说没有讽刺意味， 也没有居高临下的意思， 本专栏将尝试证明这一点。

Deux ou trois fois mon âge, qui sont extrêmement condescendants envers moi et qui minimisent tout ce que je dis.

他们的龄是我的两三倍，他们对我极其居高临下，对我所说的一切都轻描淡写。

Une mystérieuse lumière d'or semblait émaner du stade lui-même et la surface du terrain, vue d'en haut, paraissait aussi lisse que le velours.

这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。

C’était l’Océan sans limites visibles, même pour eux, qui le dominaient de haut et dont les regards s’étendaient alors sur un rayon de quarante milles !

这片汪洋大海，即使人们居高临下，视野扩大半径四十英里，也同样是一眼望。

Rey Diaz s'aperçut à travers la fumée de son cigare que l'homme qui se tenait devant lui était dans une position dominante, alors il se leva.

雷迪亚兹发现他已站了自己面前，透过刚吐出的一口烟雾居高临下俯视着自己，于是也站了起来。

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这个居高临下的地方，他看遍了整个海岛的南方，从东南的爪角直西南的爬虫角。

Presque toujours une femme, ou une jeune fille: ma puce est un appellatif, peut-être condescendant - on dit ça de haut - mais quand même affectueux.

几乎总是一个女人，或者一个轻的女孩：我的芯片是一个形容词，也许是居高临下 - 我们从面说的 - 但仍然深情。

À se sentir ainsi hors d'atteinte des agitations et des tourments auxquels sont vouées les personnes existantes, il était porté à prendre une attitude condescendante et protectrice.

因此，他感现存的人注定要遭受的激动和折磨是无法企及的，他倾向于采取一种居高临下和保护的态度。

Le long des bâtiments s'étendait un large fumier, de la buée s'en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six paons, luxe des basses-cours cauchoises.

沿着房屋有一大堆肥料，面冒出一片水汽；在母鸡和火鸡中间，有五六只孔雀——这是科州田庄的珍禽——居高临下，和鸡争啄食物。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他的注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已凉了的床铺了干净平整的被单。

Si le compte avait trouvé un meilleur équilibre entre la mise en valeur de ce que les athlètes paralympiques sont capable de réaliser, et des vidéos amusantes, cela n'aurait pas semblé si condescendant et irrespectuerx.

如果帐户的视频在展示残奥会运动员的能力，和幽默之间的尺度能把握得更好，就会显得如此居高临下和尊重。

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直现在总是绕开沃勒矿，因为设在矸子堆顶的那个岗哨的黑影永远高居在平原之，谁也逃过它的眼睛，它居高临下，俯视着周围的一切，恰似一面团旗一样。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它的建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它面居高临下，并可由一道砌在内部的四级石块阶梯登墙脊，跨越出去。

On voit que cette critique est très sévère, mais elle est souvent aussi un peu condescendante, un peu hautaine parce qu'elle met celui qui l'exprime dans la position du spectateur qui a une vraie culture, qui connaît l'histoire.

我们看这种批评是非常严厉的，但它往往也有点居高临下， 有点傲慢，因为它把表达它的人放在了一个有真正文化、知道故事的观众的位置。