Il s’agit généralement d’une action assez courte et ponctuelle.

通常是个短暂、局的动作。

Pas de fièvre avec inflammations locales ?

" 难道没有高烧和局发炎的？"

Au niveau régional, comme local - au niveau des communes.

地区级的，比如局的--市镇级别的。

Celui-ci est hautement isotrope, c'est-à-dire qu'il présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions.

具有高度各向同性，但在不同局也存在。

Les pesanteurs locales ne favorisent pas spécialement une audace pourtant possible.

局沉重但可能并不特别有利于大胆创新。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面的病人实施局移植手术。

Cela permettrait d’anticiper le passage de la contamination locale à l’épidémie mondiale, c’est-à-dire la pandémie.

这使我们有可能预测从局传球流行病的过渡阶段，也就是疫情。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头的体积，该手术操作是在局或身麻醉下进行的。

Mais malgré cette terrible puissance, une tornade reste un événement très localisé et de courte durée.

尽管龙卷风威力如此可怕，但它仍然是一种非常局且短暂的现象。

On appelait ça la guerre de localité, quoi, en localité.

我们称之为局战争。

Ils se déclenchent en effet dans des endroits très localisés.

它们在非常局的地方被触发。

Une baisse localisée observée dans l'Hérault par ce directeur d'hôtel.

这位酒店经理在埃罗观察局下降。

Tout contribua à accréditer une très vieille hypothèse : la structure holographique du cerveau.

因而使得一直有人猜测的大脑息结构(一种猜测中的大脑信息贮存方式。能通过大脑的任一局恢复它所贮存的信息。)成为可能。

Un coup de chaud sur la France et de violents orages localisés.

法国上空中暑，局地区出现猛烈雷暴。

Il y aura des vents assez forts et des précipitations localement importantes.

会有相当强的风和局明显的降水。

Sous anesthésie locale, le patient est allongé sur ce lit.

在局麻醉下，病人躺在这张病床上。

Des orages localement forts sur l'Aquitaine.

阿基坦上空局强雷暴。

Ils seront localement forts, accompagnés de grêle et balayés par des rafales de vent.

它们是局强风，伴有冰雹并被阵风席卷。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

影响数千名公共交通用户的局和无限制罢工。

Dans le département voisin de l'Ardèche, les dégâts sont localisés mais importants.

在邻近的阿尔代什省，损坏是局的，但很严重。