J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.

我期望，我们将坚持不懈，将它作为衡量我们人性尺度。

Dépenses informatiques par employé (ratio utilisé pour mesurer l'efficience et l'efficacité).

用作效率和效力衡量尺度人均信息技术支出。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，空间与时间尺度将是不同。

La discontinuation du suivi à grande échelle et à l'échelle locale en fait partie.

其中之一是大尺度和局部尺度监测脱节。

La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.

能否实现发展利益是衡量该体制公平与否重要尺度。

N'oublions pas que nous serons jugés sur la qualité des résultats obtenus.

我们不要忘记，选举结果质量将是衡量尺度。

Cela s'impose tout particulièrement lorsque le nombre de dénominateurs est élevé (par. 33.2).

在存在各种各样衡量尺度情况下，这样做尤其重要（第33.2段）。

Preuve de l'efficacité de ces programmes, 21,6 % des participants ont trouvé un emploi.

作为成功一个合适衡量尺度，我们观察到21.6%参加者找到了工作。

Il serait pourtant utile de savoir quel degré de latitude elle se permet.

了解法院操作尺度无论如何都是有益。

Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.

然后，将每一类权利转化为具体量化尺度。

La première solution conduirait à classer les pays selon une même échelle.

第一种选择结果是按照单一尺度对国家排位。

La double question du terrorisme et des acteurs non étatiques constitue une nouvelle dimension.

一种新尺度是恐怖主义和非国家行为者这一对问题。

La croissance fondée sur le PNB constitue-t-elle une bonne mesure de nos progrès pour l'avenir?

以国内生产总值主导增长作为衡量我们进展尺度对于将来是否够好呢？

La mesure du succès de ces deux instances dépend de deux réalisations.

衡量这两个实体是否取得成功尺度有赖于两项成就。

Fort utilement, ils nous permettent d'identifier des paramètres pour mesurer de façon concrète les succès.

他们有益地确定了具体衡量成功尺度。

Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.

将这两项指数综合在一起，有技术上困难，难度之大，不下于建立新尺度。

La productivité portuaire sera un indicateur de succès ou d'échec à cet égard.

港口生产率将是衡量这一面成效尺度。

Les terroristes, eux, mesurent leur succès au nombre de civils tués.

而对恐怖分子而言，每一个平民死亡却是衡量他们成功尺度。

C'est l'échelle retenue pour étudier les bancs de poissons commerciaux.

这是商业捕捞鱼群典型尺度。

Le revenu n'est qu'une des mesures possibles du degré de pauvreté.

收入不是衡量贫困唯一尺度。 穷人营养不良，健康状况较差。