Jup, de son côté, poussait des cris aigus.

杰普也地叫喊着。

– Arrêtez ! s'écria Hermione d'une voix perçante.

“停住！”赫敏说道。

Parvati et Lavande ne furent bientôt plus les seules à rire.

这时大笑的可不止帕瓦文德两个人了。

R... R... Riddikulus ! dit Neville d'une petite voix aiguë.

“滑——滑稽滑稽！”纳威叫道。

Lorsque la nuit est tombée, il a hurlé en appelant sa mère.

傍晚的时候，叫喊着妈妈。

Harry ! Où étais-tu passé ? s'écria Hermione.

“哈利，你上哪儿去了? ”赫敏地说。

– Mais moi aussi, monsieur, je connais Dobby ! couina l'elfe.

“可是我也认识多比，先生！”小精灵地说。

– Sirius Black ! s'écria-t-elle, l'index pointé sur lui.

“小天狼星布莱克！”她指着，叫道。

Bravo, Hagrid ! s'écria Hermione en arrivant à la table des professeurs.

“恭喜，海格！”们走向教师席时，赫敏叫道。

Je parle de manière très grave. - Par rapport à aigu, quand c'est très haut.

我低沉地说话。它相对于说话，就是当音调很高时。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也叫嚷起来。

Et voilà ! s'exclama Pettigrow en montrant Hermione de sa main mutilée.

“说得对！”小矮星彼得叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。

Un mélange de rires gras et suraigus s'éleva du banc où Crabbe, Goyle et Pansy Parkinson avaient pris place.

克布、高尔潘西·帕金森粗大笑，狂叫。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来低沉的呻吟或的叫喊，汇成一首单调的哀歌。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“哈利·波持解放了多比! ”小精灵用刺耳的说，抬头望着哈利。

Regarde par ici, Harry ! Par ici ! s'écria Colin d'une petite voix aiguë.

“朝这边看，哈利! ”科林喊道。

Il ne faut surtout pas monter ce balai ! protesta Hermione d'une voix perçante. Pas maintenant !

“我认为目前谁也不能骑它！”赫敏说。哈利罗恩看着她。

Non, non, non, couina Dobby en hochant la tête si fort que ses oreilles battaient comme des ailes.

“不，不，不，”多比说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响。

– Est-ce que Dobby peut donner son cadeau à Harry Potter ? couina-t-il timidement.

“多比可不可以把的礼物送给哈利·波特？”气地试探着问道。

Le seul moyen de la faire taire, c'était de la coincer sous la coupe de fruits.

如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会唱起歌来。