Monsieur Grandet entra, jeta son regard clair sur la table, sur Charles, il vit tout.

葛朗，利的眼睛望了望桌子，望了望夏尔，什么都明白了。

Caderousse sembla chercher sous les vêtements de l’abbé le dépôt dont il parlait.

卡德鲁斯利的目光立刻射向教士的衣服，像要透过衣服发现那宝物似的。

La neige s’accumulait en couches si dures qu’il fallait la briser à coups de pic.

白雪堆成十分坚硬的冰层，简直要用利铁锨弄开它。

Elle lui tendit une longue plume mince et noire dont l'extrémité était anormalement pointue.

她递给他一支细细长长、笔特别利的黑色羽毛笔。

Harry leva la plume noire et pointue puis se rendit compte qu'il manquait quelque chose.

哈利举起利的黑色羽毛笔，这才发现缺少了什么。

Son sommet effilé pointait dans la nuit étoilée.

利的塔顶直指刚出星星的夜空。

Son regard qui était si piquant, reprenait toute la hauteur impassible d’un vieux portrait de famille.

她那如此利的目光也流出一种彻底的、无情的高傲，像她们家里一幅古老的肖像上的那种目光一样。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片利结实的铁块，上面有一块木棒做的柄。

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

风吹在仍转动的旋翼上，发出利的啸声。

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他的手指上，利的小牙深深地咬了高尔的肉里。

Dantès frappa alors par le bout aigu de la pioche, qui entra d’un pouce dans la porte-muraille.

唐太斯用鹤嘴锄利的一敲上去，入了石缝。

Le parchemin l'attendait sur la table recouverte de dentelles, la plume noire et pointue posée juste à côté.

在铺着花边的桌子上，那张空白羊皮纸已经在等着他了，旁边放着那支利的黑色羽毛笔。

D’ailleurs, c’est ce qui permet d’expliquer qu’un carnivore a des griffes et a des dents pointues, il y a une corrélation.

此外，这也可以解释为何肉食动物会有爪子和利的牙齿，是有一种关联的。

La jeune femme, droite devant elle, la face en sueur, les bras ruisselants, la regardait toujours, d’un regard fixe et profond.

热尔维丝直挺挺地站在博歇太太面前，额心沁出汗珠，臂上汗流如注，利的目光始终紧紧地盯着对方。

J'aurai une belle fourrure et des crocs tout pointus.

有一身好看的皮毛 还有一口利的牙。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当利的笛声响起，我意识到船上的储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

La créature venait de se venger en lui enfonçant dans la main ses doigts pointus qui avaient laissé deux profondes coupures.

护树罗锅挥起利的手指，报复性地在哈利手上狠狠打了一下，哈利的手上留下两条又长又深的伤口。

Ces quarante et quelques plaques glissèrent sur le sol et se télescopèrent dans un crissement, comme si d'innombrables doigts géants raclaient un tableau noir.

与下面的逐级错开，这艘巨轮像一叠被向前推开的扑克牌，这四十多个巨大的薄片滑动时相互磨擦，发出一阵利的怪音，像无数只巨指在划玻璃。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷火口所发出的流磺气体的大气中，沿着利的火石和浮石的石层，作艰苦的攀登。